1 00:01:41,447 --> 00:01:45,280 husky syberyjski 2 00:02:01,767 --> 00:02:07,524 3 lipca 1905 3 00:02:08,166 --> 00:02:10,237 Drogi Andrzeju, 4 00:02:13,446 --> 00:02:17,758 Właśnie rozpocząłeś kolejny etap swojego życia, 5 00:02:18,567 --> 00:02:24,350 Wybrałeś trudną ścieżkę, która będzie sprawdzianem twojej odpowiedzialności. 6 00:02:24,826 --> 00:02:26,523 Proszę, wysłuchaj mnie. 7 00:02:26,826 --> 00:02:28,110 Wierzę... 8 00:02:28,957 --> 00:02:32,636 Chcę opowiedzieć ci sekretną historię. 9 00:02:32,927 --> 00:02:36,401 Historia, która przydarzyła się Twojej mamie wiele lat temu... 10 00:02:36,966 --> 00:02:39,037 - Uważaj! - Zacząć robić. 11 00:02:39,686 --> 00:02:40,960 chodźmy. 12 00:02:43,526 --> 00:02:45,438 Z wyjątkiem czaszki. 13 00:02:45,927 --> 00:02:48,646 Zgadza się, nigdy nie są wystarczająco krótkie. 14 00:02:49,127 --> 00:02:50,559 czyje to łóżko 15 00:02:50,610 --> 00:02:52,779 To łóżko jest absolutnie najgorsze. 16 00:02:52,966 --> 00:02:54,241 Obrzydliwe. 17 00:02:56,326 --> 00:02:58,886 Jak ta dziewczyna się tu znalazła? 18 00:03:00,647 --> 00:03:02,557 Kto to tutaj umieścił? 19 00:03:03,207 --> 00:03:05,117 - To Mozart. - Kto?! 20 00:03:05,287 --> 00:03:07,039 Mozarta, proszę pana. 21 00:03:09,127 --> 00:03:10,400 Mozarta? Który z Was jest Mozartem? 22 00:03:10,886 --> 00:03:12,320 Mozart do mnie! 23 00:03:14,246 --> 00:03:15,998 Zmarł, proszę pana! 24 00:03:16,166 --> 00:03:17,441 Czy umarł? 25 00:03:18,086 --> 00:03:19,361 Gdy? 26 00:03:20,647 --> 00:03:23,207 Rota! Abordaż! Natychmiast! 27 00:03:23,686 --> 00:03:24,960 Czy umarł? ! 28 00:03:26,246 --> 00:03:28,806 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 29 00:03:30,726 --> 00:03:33,445 - Dlaczego tego nie zgłosiłeś? - Nie wiem, proszę pana. 30 00:03:34,567 --> 00:03:36,477 Dlaczego nikt tego nie zgłosił? 31 00:03:36,647 --> 00:03:38,557 Nie znam tu jeszcze nikogo, proszę pana! 32 00:03:39,047 --> 00:03:42,402 Mozart był wielkim kompozytorem. Zmarł wiele lat temu. 33 00:03:48,806 --> 00:03:52,641 Roto, za dwie minuty w pełnym polu na platformie! 34 00:03:53,927 --> 00:03:57,123 I nie zapomnij o maskach gazowych! 35 00:03:57,767 --> 00:04:01,378 Do przodu! Przenosić! Zrób to! 36 00:04:07,367 --> 00:04:11,837 Ty mądralo pomyślałeś że nie wiem kim jest Mozart? 37 00:04:12,326 --> 00:04:13,759 No tak, oczywiście, znasz go... 38 00:04:14,246 --> 00:04:15,521 Więc... 39 00:04:16,167 --> 00:04:19,522 Jestem pieprzonym Mozartem. 40 00:04:20,646 --> 00:04:22,557 powtarzaj za mną: 41 00:04:22,727 --> 00:04:26,401 - Pieprzyć Mozarta. - Pieprzyć Mozarta, proszę pana. 42 00:04:26,567 --> 00:04:28,478 Dobra, zdejmij maskę. 43 00:04:28,966 --> 00:04:32,959 Kto chce zdjąć tę okropną maskę i powtarza za mną: 44 00:04:33,447 --> 00:04:36,007 Jebać Mozarta! 45 00:04:39,206 --> 00:04:41,117 Dobra, chłopaki, zdejmijcie maski. 46 00:04:50,727 --> 00:04:53,287 ładna fryzura nie słyszałem cię 47 00:04:53,447 --> 00:04:56,643 Nie potrafię tego wymówić. Mozart był wielkim kompozytorem, proszę pana. 48 00:04:59,847 --> 00:05:01,758 Pomyślały panie 49 00:05:02,246 --> 00:05:04,806 że podoba ci się sierżant "Wściekły Pies"? 50 00:05:09,447 --> 00:05:12,007 Czy chcesz zagrać? W porządku, zobaczmy, kto wygra. 51 00:05:12,486 --> 00:05:15,046 To nie moja wina, proszę pana, że Mozart był wielkim kompozytorem. 52 00:05:15,847 --> 00:05:19,680 Historia, którą ci opowiem zaczęło się zanim się urodziłeś. 53 00:05:20,966 --> 00:05:24,800 Twoja matka opuściła rodzinne Chicago i wyjechał do Rosji. 54 00:05:25,447 --> 00:05:27,835 W pociągu jadącym do Moskwy... 55 00:05:28,007 --> 00:05:29,918 w bardzo delikatnej sprawie. 56 00:05:41,447 --> 00:05:44,007 Rota! Do pociągu! 57 00:05:45,766 --> 00:05:47,200 Do przodu. 58 00:05:51,526 --> 00:05:54,245 Pierwszy podział do pierwszego wagonu! 59 00:05:54,792 --> 00:05:57,180 Nie możesz, to pierwsza klasa. 60 00:05:57,391 --> 00:05:58,710 - Który? - Ten. 61 00:05:58,912 --> 00:06:00,948 W takim razie powinieneś go obserwować. 62 00:06:10,391 --> 00:06:13,225 Hej kadeci, masz papierosa? 63 00:06:23,991 --> 00:06:27,904 - Tutaj. - Nie mam zmian. 64 00:06:31,311 --> 00:06:32,869 Tołstoj! 65 00:06:39,111 --> 00:06:40,464 Zwijać się! 66 00:06:43,671 --> 00:06:45,866 Szybki! Szybki! 67 00:06:50,311 --> 00:06:52,142 Panowie, 68 00:06:52,486 --> 00:06:54,876 Pierwsza klasa... Pachnie egzotycznie. 69 00:06:55,046 --> 00:06:56,957 - Założę się, że jest tu wolny przedział. - Panowie! 70 00:06:57,607 --> 00:06:59,359 chodźmy! Zaczynają się kłopoty! 71 00:06:59,526 --> 00:07:01,278 Naprzód, panowie! 72 00:07:01,792 --> 00:07:03,304 Panowie! Tędy, szybko. 73 00:07:10,591 --> 00:07:13,470 Panowie, proszę wróćcie! 74 00:07:13,991 --> 00:07:15,823 Co to oznacza? 75 00:07:25,766 --> 00:07:27,518 przepraszam panią 76 00:07:27,686 --> 00:07:29,439 Nie chcę ci przeszkadzać. 77 00:07:29,551 --> 00:07:31,621 Cholera, gdzie oni poszli? 78 00:07:53,127 --> 00:07:55,038 Cóż, czego szukasz? 79 00:07:56,327 --> 00:07:57,760 Dziękuję pani. 80 00:07:58,407 --> 00:07:59,318 Ochrona, proszę pani. 81 00:08:00,806 --> 00:08:04,815 - Jesteśmy ochroniarzami. - Jednostki elitarne. 82 00:08:05,936 --> 00:08:08,404 - W pociągu jest szaleniec. - Łopata. 83 00:08:09,287 --> 00:08:11,847 - Terrorysta. - Jego partner jest czarny. 84 00:08:12,486 --> 00:08:14,238 - Widziałem go. - Naprawdę go widziałeś? 85 00:08:15,686 --> 00:08:18,884 - Jeden mały afrykański książę. - „Książę” to jego przebranie. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,726 - Zabijają cudzoziemki... - Które podróżują samotnie. 87 00:08:23,206 --> 00:08:26,403 - A wdowy też? - Zwłaszcza wdowy z zagranicy! 88 00:08:27,046 --> 00:08:29,607 To jest straszne! Ale mam jedną tajną broń... 89 00:08:31,046 --> 00:08:33,435 Och, proszę, pokaż nam ją! 90 00:08:38,087 --> 00:08:39,997 Przebacz... przebacz... nam. 91 00:08:41,926 --> 00:08:44,423 - Kadet Tołstoj - Tak, proszę pana. - Zostań i pilnuj tej pani. 92 00:08:44,606 --> 00:08:46,725 Z kadetem Jej Królewskiej Mości będziesz w dobrych rękach. 93 00:09:04,166 --> 00:09:05,441 Głupcy! 94 00:09:11,306 --> 00:09:13,759 Nie chcę ci przeszkadzać... 95 00:09:15,486 --> 00:09:18,160 Jestem kadetem. Jego Królewska Mość Aleksiej Aleksandrowicz 96 00:09:18,246 --> 00:09:21,602 jest patronem naszej Cesarskiej Akademii Wojskowej. 97 00:09:22,726 --> 00:09:24,364 - Usiądź. - Dziękuję. 98 00:09:26,087 --> 00:09:27,839 Będę oficerem. 99 00:09:28,486 --> 00:09:30,398 - A co to jest? 100 00:09:31,406 --> 00:09:35,680 To są... Bubliki. 101 00:09:40,007 --> 00:09:41,485 - Czy mogę? - Oczywiście. 102 00:09:45,507 --> 00:09:49,039 Wybacz, nawet się nie przedstawiłem. Andriej Tołstoj, do usług. 103 00:09:50,246 --> 00:09:51,679 Tołstoj? 104 00:09:52,166 --> 00:09:53,599 Przepraszam... bez związku. 105 00:09:54,246 --> 00:09:55,521 Jane... 106 00:09:56,647 --> 00:09:58,080 Callaghana. 107 00:10:02,406 --> 00:10:05,126 - czytałeś Annę Kareninę? - Nie do końca... 108 00:10:05,767 --> 00:10:06,882 Tak? 109 00:10:15,207 --> 00:10:16,480 Przepraszam... 110 00:10:25,606 --> 00:10:27,358 Przepraszam, zaraz to naprawię. 111 00:10:28,647 --> 00:10:29,920 nie martw się 112 00:10:31,207 --> 00:10:32,640 ale naprawmy to. 113 00:10:33,127 --> 00:10:35,197 Nigdy nie poślubiłbym tej kobiety to pewne. 114 00:10:37,606 --> 00:10:39,039 Ale dlaczego zaczął śpiewać? 115 00:10:39,527 --> 00:10:40,600 Kto wie... 116 00:10:40,605 --> 00:10:41,614 Dla przyjemności. 117 00:10:43,527 --> 00:10:47,438 Dlaczego twoi przyjaciele uciekli? Rosjanie nie lubią opery? 118 00:10:47,666 --> 00:10:49,027 Przeciwnie! 119 00:10:49,286 --> 00:10:51,846 Przy naszej uczelni działa amatorski klub operowy. 120 00:10:54,246 --> 00:10:56,157 - Czy Jego Wysokość też tam śpiewa? - Nie... 121 00:10:58,087 --> 00:10:59,997 ale ona przechodzi metamorfozę. 122 00:11:00,166 --> 00:11:02,555 - To miłe. A ty śpiewasz? - Tak. 123 00:11:03,846 --> 00:11:07,043 Obecnie ćwiczymy „Wesele Figara” Mozarta. 124 00:11:08,327 --> 00:11:10,237 - A kim ty grasz? - Figara, 125 00:11:10,887 --> 00:11:12,320 fryzjer z Sewilli. 126 00:11:13,587 --> 00:11:15,997 - Proszę, zaśpiewaj coś. - Co, właśnie teraz? 127 00:11:16,166 --> 00:11:17,918 tak, proszę 128 00:11:18,567 --> 00:11:19,841 Właśnie teraz? ! 129 00:11:32,647 --> 00:11:34,080 Dlaczego w ogóle uciekliśmy? 130 00:11:37,767 --> 00:11:39,200 Kto uciekł pierwszy? 131 00:11:39,686 --> 00:11:41,597 Chyba tak, ale ty też uciekłeś. 132 00:11:45,447 --> 00:11:47,517 - Dobrze zrobiony! - To był niezły żart. 133 00:11:48,007 --> 00:11:50,725 Moglibyśmy podróżować pierwszą klasą, jak Tołstoj. 134 00:11:51,207 --> 00:11:54,563 Czy masz ochotę na kieliszek szampana? 135 00:11:57,127 --> 00:11:58,401 ja... 136 00:12:12,486 --> 00:12:13,761 Do Mozarta. 137 00:12:14,246 --> 00:12:15,521 Do Mozarta. 138 00:12:17,606 --> 00:12:19,518 Nie będziesz miał kłopotów? 139 00:12:20,166 --> 00:12:21,441 Żadnego. 140 00:12:26,567 --> 00:12:29,127 Przepraszam... Kapitanie! 141 00:12:32,327 --> 00:12:34,079 O Annie Kareninie. 142 00:12:44,327 --> 00:12:45,600 Przepraszam. 143 00:12:48,166 --> 00:12:49,441 Pani... 144 00:12:51,366 --> 00:12:53,278 I wiesz, pani, co pozostało, 145 00:12:53,447 --> 00:12:55,357 kiedy jesz bańkę? 146 00:12:56,007 --> 00:12:57,281 Otwór. 147 00:12:58,567 --> 00:13:00,319 Tylko dziura. 148 00:13:04,327 --> 00:13:05,600 To żart. 149 00:13:08,166 --> 00:13:11,204 Panowie, chyba zaczyna się robić coraz mocniej. 150 00:13:11,351 --> 00:13:13,103 Masz rację. 151 00:14:08,327 --> 00:14:11,363 Uspokój się, nie panikuj. Nie jesteśmy w stanie wojny. 152 00:14:12,647 --> 00:14:13,920 - Co się stało? - Wszystko w porządku. 153 00:14:18,406 --> 00:14:19,680 Naprawię to. 154 00:14:19,846 --> 00:14:23,043 Poszedłem do akademii żeby moja mama była ze mnie dumna. 155 00:14:27,366 --> 00:14:30,081 To moja mama, jest aktorką. 156 00:14:31,366 --> 00:14:33,118 Piękna, prawda? 157 00:14:35,207 --> 00:14:36,959 To twoja wina! 158 00:14:41,606 --> 00:14:42,721 Przepraszam... 159 00:14:42,887 --> 00:14:44,639 Czy zostało jeszcze trochę szampana? 160 00:14:48,647 --> 00:14:49,920 Wchodzić! 161 00:14:51,686 --> 00:14:53,655 - Przepraszam panią. - Kadet Tołstoj. 162 00:14:53,846 --> 00:14:55,679 - To jest mój drogi kapitanie. - Co? 163 00:14:56,166 --> 00:14:58,236 - Masz ochotę na kieliszek szampana? - Zablokowany! 164 00:14:58,726 --> 00:15:00,001 W drodze do wejścia! 165 00:15:00,806 --> 00:15:03,196 Wstań, gdy rozmawiasz ze swoim dowódcą! 166 00:15:03,366 --> 00:15:05,118 Przepraszam panią! 167 00:15:05,286 --> 00:15:06,560 Wyjmij go! 168 00:15:08,327 --> 00:15:09,600 Ale szybko. 169 00:15:09,767 --> 00:15:12,156 To był zaszczyt, proszę pani. 170 00:15:12,327 --> 00:15:14,716 Ja też, kadet Tołstoj z akademii wojskowej. 171 00:15:14,887 --> 00:15:17,276 Z Cesarskiej Akademii Wojskowej, proszę pani. 172 00:15:17,447 --> 00:15:19,199 Przepraszam, pani. 173 00:15:20,007 --> 00:15:23,043 Proszę wybacz mi. Witamy w Rosji! 174 00:15:27,046 --> 00:15:30,243 Twoja matka myślała, że jest bardzo doświadczona… 175 00:15:30,726 --> 00:15:36,923 ale to wszystko nie wystarczyło zrozumieć matkę Rosjankę. 176 00:15:37,127 --> 00:15:41,981 Wiedziała, że jest car, kawior, wódka, niedźwiedzie i Jego Wysokość, którzy... 177 00:15:42,207 --> 00:15:47,900 jest bardzo ważne dla sprawy który sprowadził ją do Moskwy. 178 00:15:55,207 --> 00:15:57,040 Mc Crackan, uspokój się! 179 00:15:57,207 --> 00:16:01,040 Praca mojej maszyny kosztuje. Co powiesz? 180 00:16:01,527 --> 00:16:03,701 Obiecałeś, że dostaniesz pieniądze z Komisji Przemysłowej. 181 00:16:03,866 --> 00:16:05,441 Nie denerwuj się. 182 00:16:05,726 --> 00:16:07,996 Jane jest moją ostatnią nadzieją. Moja, moja, moja maszyna... 183 00:16:09,926 --> 00:16:13,601 Jane, Jane, Jane dostaje pieniądze. A co jeśli on nie przyjdzie... 184 00:16:13,767 --> 00:16:15,040 Ojciec? 185 00:16:25,926 --> 00:16:27,201 Jane? 186 00:16:34,887 --> 00:16:37,276 Mój bagaż jest w trzecim przedziale. 187 00:16:40,486 --> 00:16:43,046 Ojcze, bardzo się postarzałeś! 188 00:16:44,486 --> 00:16:46,238 - Ja? - A ty? 189 00:16:46,887 --> 00:16:48,957 - Kopnowski. - Kopnowski. 190 00:16:49,447 --> 00:16:52,165 - Panie Kopnovski, mam sześć walizek. - Sześć. 191 00:16:55,986 --> 00:16:57,261 Sześć walizek. 192 00:16:57,926 --> 00:17:00,486 Jak się ma mąż, Harry? 193 00:17:00,967 --> 00:17:02,240 Larry! 194 00:17:02,406 --> 00:17:04,159 - Och, racja. - Zmarł. 195 00:17:06,086 --> 00:17:08,647 Nie pamiętasz tego? Napisałem do ciebie, ojcze. 196 00:17:09,446 --> 00:17:11,644 Został zjedzony przez krokodyle w Nilu. 197 00:17:11,846 --> 00:17:14,144 Kiedy od nich uciekaliśmy. 198 00:17:14,226 --> 00:17:15,897 Byłem szybszy. 199 00:17:16,187 --> 00:17:19,043 To był straszny widok. Została mu tylko muszka. 200 00:17:19,527 --> 00:17:22,086 - Potem przeniosłeś się do Persji. - Do Indii! 201 00:17:22,726 --> 00:17:24,638 Nasi chłopcy wracają z strzelnicy. 202 00:17:26,726 --> 00:17:28,001 Świetnie. 203 00:17:29,127 --> 00:17:31,004 Roto, uważaj! 204 00:17:32,407 --> 00:17:34,840 Broń honoru! 205 00:17:35,606 --> 00:17:38,804 - To są rosyjskie sanki. - Rosyjskie „sanki”. 206 00:17:39,446 --> 00:17:41,243 - „Sanie”? - „Sanie”. 207 00:17:41,366 --> 00:17:42,641 Tobogan. 208 00:17:43,167 --> 00:17:45,839 Pozdrawiamy, kadeci! 209 00:17:46,366 --> 00:17:47,766 Pozdrawiamy Waszą Ekscelencję! 210 00:17:48,287 --> 00:17:50,197 - A kto to jest? - Kadeci... 211 00:17:50,846 --> 00:17:53,819 - I generał Radłow. - Zabierzcie kadetów! 212 00:17:54,047 --> 00:17:56,606 Przez tego łysego idiotę straciłem pracę 213 00:17:57,366 --> 00:18:00,563 Zamiast mózgu ma w głowie zimne spaghetti. 214 00:18:01,366 --> 00:18:02,863 Przejdźmy dalej. 215 00:18:06,206 --> 00:18:08,242 Co tu robi generał? 216 00:18:10,047 --> 00:18:11,957 Nie widział jeszcze twojej pijanej twarzy. 217 00:18:14,647 --> 00:18:17,206 Anna Karenina upiła Tołstoja. 218 00:18:17,726 --> 00:18:19,126 nie jestem pijany... 219 00:18:21,047 --> 00:18:22,320 jestem szczęśliwy! 220 00:18:23,446 --> 00:18:25,620 W lewo - bokiem! 221 00:18:31,287 --> 00:18:33,197 Radłow to nasz człowiek. 222 00:18:33,726 --> 00:18:35,763 Wielki Książę wierzy mu na słowo. 223 00:18:36,287 --> 00:18:39,596 Jest prezesem Izby Przemysłowej Jej Królewskiej Mości. 224 00:18:40,127 --> 00:18:42,038 Po drodze - wejście! 225 00:18:47,927 --> 00:18:52,284 Panie Kopnovski, czy nie mówił pan, że generał był łysy? 226 00:18:52,407 --> 00:18:54,840 Z tego, co widzę, ma obfite włosy. 227 00:18:54,966 --> 00:18:57,401 Zabiera pracę innym... 228 00:18:57,527 --> 00:18:59,960 I nosi cudze włosy. 229 00:19:10,326 --> 00:19:11,600 Cisza! 230 00:19:15,966 --> 00:19:18,640 Ale potrzebujemy go, żeby zdobyć pieniądze. 231 00:19:19,927 --> 00:19:21,723 Pieniądze na moją maszynę! 232 00:19:39,647 --> 00:19:42,206 - A co to jest? - To jest Kreml. 233 00:19:42,326 --> 00:19:46,684 Jak czystszy i bardziej błyszczący turecki meczet. 234 00:19:49,366 --> 00:19:50,641 co to jest? 235 00:19:51,927 --> 00:19:53,200 Z drogi, zrób miejsce dla jego doskonałości! 236 00:19:57,566 --> 00:19:58,965 Na uboczu! 237 00:20:05,907 --> 00:20:07,006 Mój Boże! 238 00:20:12,287 --> 00:20:14,197 Zabójstwo senatora. 239 00:20:14,326 --> 00:20:16,237 Podziel amunicję! 240 00:20:16,887 --> 00:20:18,997 Rozdzielać się! Zwróć uwagę na wejścia na dach. 241 00:20:20,086 --> 00:20:21,360 Chodź, szybko! 242 00:20:23,287 --> 00:20:25,083 Żyje, żyje, chłopcy! 243 00:20:37,807 --> 00:20:40,566 Strzelaj tylko wtedy, gdy naprawdę musisz. 244 00:20:41,846 --> 00:20:43,758 Zostań tutaj, zostań tutaj! 245 00:20:44,226 --> 00:20:46,837 Osłaniajcie nas! Za mną! Oto oni. 246 00:20:47,606 --> 00:20:50,041 Alibekow, Buturlin, zabezpieczcie podwórko! 247 00:21:27,287 --> 00:21:28,561 Nie, nie! Ręce do góry! 248 00:21:37,527 --> 00:21:39,323 Proszę nie strzelać! 249 00:21:44,566 --> 00:21:46,363 Nigdy więcej tego nie zrobię. 250 00:21:47,007 --> 00:21:48,406 Ale dlaczego to zrobiłeś? 251 00:21:49,566 --> 00:21:50,840 Proszę... 252 00:21:55,446 --> 00:21:56,720 dziękuję 253 00:22:08,246 --> 00:22:10,044 Złapaliśmy ich wszystkich. 254 00:22:11,326 --> 00:22:12,725 Jeden był na dachu... 255 00:22:14,647 --> 00:22:16,220 Andrej... Złapaliśmy ich wszystkich! 256 00:22:17,206 --> 00:22:18,404 Czy coś się dzieje? 257 00:22:21,547 --> 00:22:22,820 Musimy iść. 258 00:22:23,486 --> 00:22:25,398 Ruszaj się, nie mamy całego dnia. 259 00:22:29,846 --> 00:22:32,156 Flanegene, nie zapomnij o uszach! 260 00:22:32,287 --> 00:22:34,360 Nie zapominaj, że wodospady wrócą do domu! 261 00:22:37,887 --> 00:22:38,960 Zrozumiałem. 262 00:22:41,047 --> 00:22:43,900 Już nie mogę. Jak się masz? 263 00:22:43,946 --> 00:22:45,884 Naprawdę? Niezbyt dobrze. 264 00:22:47,687 --> 00:22:50,097 Nie słyszałem „Pieprzyć Mozarta!” 265 00:22:51,127 --> 00:22:53,301 Nie słyszę cię! 266 00:22:53,726 --> 00:22:55,163 - Dlaczego mu nie powiesz? - Nie mogę. 267 00:22:55,586 --> 00:22:57,523 Mozart był wielkim kompozytorem. 268 00:22:59,966 --> 00:23:02,003 Przenikliwe zimno, eksplozje na ulicach... 269 00:23:02,527 --> 00:23:04,562 Czy warto było dla niej opuścić Chicago? 270 00:23:05,086 --> 00:23:07,122 Jane czekała na bardziej gościnne przybycie, 271 00:23:07,647 --> 00:23:10,956 potem poznała młodego Kadet mówiący po angielsku. 272 00:23:11,606 --> 00:23:14,041 Moskwa była pełna niespodzianek. 273 00:23:14,167 --> 00:23:19,161 Ale dla niej największą niespodzianką czekał w warsztacie Mc Crackana. 274 00:23:19,927 --> 00:23:21,723 Spójrz, tam stoi... 275 00:23:23,007 --> 00:23:24,281 moje marzenie... 276 00:23:24,927 --> 00:23:26,200 moje życie... 277 00:23:26,326 --> 00:23:27,960 moja miłość... 278 00:23:28,027 --> 00:23:29,261 mój idol 279 00:23:29,407 --> 00:23:30,157 Spójrz... 280 00:23:30,807 --> 00:23:31,955 Spójrz! 281 00:23:34,007 --> 00:23:35,281 Patrzeć! 282 00:23:35,807 --> 00:23:38,479 Jeszcze się nie poruszył, ale jest już pełen życia. 283 00:23:39,647 --> 00:23:42,319 Spójrz na to ciało... Dałem mu też imię... 284 00:23:46,167 --> 00:23:47,963 Nazywa się to: 285 00:23:48,086 --> 00:23:51,159 husky syberyjski. 286 00:23:51,807 --> 00:23:53,080 Teraz śpi. 287 00:23:53,206 --> 00:23:55,117 Ale kiedy się obudzi 288 00:23:55,647 --> 00:23:58,843 głos jego będzie słyszalny aż na Syberię. 289 00:24:02,687 --> 00:24:04,722 Wiem, że to jeszcze nie działa, ale... 290 00:24:11,127 --> 00:24:13,038 Spójrz pod swoje stopy. 291 00:24:14,846 --> 00:24:17,407 Czy wiesz, co potrafi moje dziecko? 292 00:24:19,326 --> 00:24:21,362 Jednego dnia wycina więcej drzew, 293 00:24:21,887 --> 00:24:23,923 ponad 500 osób w ciągu jednego miesiąca. 294 00:24:25,086 --> 00:24:28,122 Może stąd wyciąć wszystkie drzewa, żeby… 295 00:24:28,787 --> 00:24:30,322 aż do Pacyfiku 296 00:24:38,007 --> 00:24:38,940 Fryzjer... 297 00:24:38,986 --> 00:24:40,840 husky syberyjski. 298 00:24:41,086 --> 00:24:42,360 rozumiesz? 299 00:24:42,486 --> 00:24:43,636 Chodź. 300 00:24:48,246 --> 00:24:49,521 Słuchać. 301 00:24:51,966 --> 00:24:54,003 czy słyszysz? Czy słyszysz tę muzykę? 302 00:24:54,647 --> 00:24:56,558 Słyszysz, jak do mnie śpiewa? 303 00:25:05,527 --> 00:25:07,323 Ale to ty wydajesz dźwięk. 304 00:25:07,446 --> 00:25:09,243 Oczywiście, że tak. 305 00:25:09,887 --> 00:25:13,222 Oczywiście, że wydaję taki dźwięk Naśladowałem go. 306 00:25:15,767 --> 00:25:18,838 Czasami w nocy, kiedy leżę w wannie... 307 00:25:20,767 --> 00:25:22,803 słyszę jak mi śpiewa... 308 00:25:23,326 --> 00:25:24,426 moje wiersze 309 00:25:24,527 --> 00:25:25,026 twoje piosenki. 310 00:25:25,246 --> 00:25:26,521 Wygrywa. 311 00:25:26,647 --> 00:25:29,080 Pewnego dnia otworzę ci oczy i ty też go usłyszysz. 312 00:25:29,726 --> 00:25:33,287 Usłyszysz jego melodię, jego szept, jego muzykę. 313 00:25:33,566 --> 00:25:35,192 Nie marnujmy czasu! Musimy pracować! 314 00:25:35,435 --> 00:25:37,823 Kopnowski, pospiesz się! Mamy tu mnóstwo pracy! 315 00:25:39,446 --> 00:25:41,357 Co. Kopnovski, dach! 316 00:25:41,887 --> 00:25:45,873 Och, śnieg? ! Jesteś geniuszem! 317 00:25:46,474 --> 00:25:49,278 Nie mamy pieniędzy na naprawę dachu. 318 00:25:49,474 --> 00:25:53,353 Bo przez picie wyrzucono cię z Komisji Przemysłowej! 319 00:25:53,635 --> 00:25:54,927 Wyrzucili mnie, bo jestem Niemcem! 320 00:25:55,366 --> 00:25:58,623 Tak! To się rusza! 321 00:25:59,927 --> 00:26:02,998 Już to wiem! Obiecałeś mi, że będzie latać. 322 00:26:03,127 --> 00:26:05,561 Kiedy mówiłem leć, leć. 323 00:26:06,966 --> 00:26:08,764 Kiedy powiesz 324 00:26:15,807 --> 00:26:17,080 Poruszył się! 325 00:26:38,206 --> 00:26:39,480 Mój Boże! 326 00:26:42,047 --> 00:26:45,881 Muszę jeszcze popracować nad dzieckiem. 327 00:26:46,007 --> 00:26:48,566 Potrzebuję pieniędzy, żeby to zrobić mógł dokończyć okruchy. 328 00:26:50,366 --> 00:26:53,677 Dlatego koniecznie musimy zdobyć wsparcie Jego Królewskiej Mości! 329 00:26:54,206 --> 00:26:55,480 ok... 330 00:26:56,127 --> 00:26:58,163 Zupełnie oszalał. 331 00:27:00,086 --> 00:27:03,796 Życie nauczyło Jane wykorzystywać zbiegi okoliczności. 332 00:27:05,206 --> 00:27:07,767 Wiedziała już, jaki będzie pierwszy krok. 333 00:27:10,206 --> 00:27:12,117 Są w drodze! 334 00:27:14,951 --> 00:27:18,388 Przyjdź do naszego... 335 00:27:19,591 --> 00:27:20,706 Kochanie... 336 00:27:20,951 --> 00:27:24,262 Przyjdź na nasz bal! 337 00:27:25,632 --> 00:27:28,941 Drogie panie, lepiej sprawdźcie swój czas. 338 00:27:31,446 --> 00:27:32,720 Razem. 339 00:27:37,206 --> 00:27:38,480 Co to ma znaczyć, kadeci? 340 00:27:39,007 --> 00:27:40,281 Uwaga! 341 00:27:40,407 --> 00:27:41,681 pluton, twarzą do tyłu! 342 00:27:42,326 --> 00:27:44,123 Po drodze - wejście! 343 00:27:51,807 --> 00:27:52,267 Stójcie dumni, panowie! 344 00:27:52,319 --> 00:27:56,267 Nie poddawaj się, na litość boską! Utrzymaj pozycję, proszę! 345 00:27:58,351 --> 00:28:03,152 Wykonaj obliczenia i utwórz dwa rzędy! 346 00:28:03,152 --> 00:28:05,461 W pierwszym rzędzie będą panie, 347 00:28:05,772 --> 00:28:07,469 w drugim rzędzie będą panowie. 348 00:28:08,446 --> 00:28:12,482 Na litość boską, zachowaj postawę! Proszę o nastawienie! 349 00:28:18,047 --> 00:28:20,558 Odwracać się! 350 00:28:21,246 --> 00:28:22,646 Krzesła w dół! 351 00:28:24,912 --> 00:28:26,708 Odwracać się! 352 00:28:28,071 --> 00:28:32,826 Zacznijmy ćwiczyć! Panowie do pań. 353 00:28:37,152 --> 00:28:40,144 Giełda! 354 00:28:46,479 --> 00:28:52,271 Prowadź swoje kobiety z pewnością siebie. Delikatnie! .. Podoba mi się to! 355 00:28:54,647 --> 00:28:58,355 Tołstoj pił szampana z Anną Kareniną, 356 00:28:59,127 --> 00:29:01,561 i teraz wszyscy musimy robić bociany. 357 00:29:02,966 --> 00:29:05,401 Sporo. To nie ma nic wspólnego z szampanem. 358 00:29:05,527 --> 00:29:06,801 Już dość! 359 00:29:07,326 --> 00:29:09,362 Zawsze mi na tobie zależało kiedy byłeś pijany 360 00:29:09,887 --> 00:29:11,161 - Kiedy? - W tym roku? ! 361 00:29:11,287 --> 00:29:12,561 Och, tak. 362 00:29:15,312 --> 00:29:16,244 Zamień nogi! 363 00:29:16,300 --> 00:29:18,638 Trzymaj się Panie! Wciągnij brzuch! 364 00:29:19,239 --> 00:29:22,630 Utrzymaj swoją postawę! Podnieś głowę! 365 00:29:22,839 --> 00:29:25,434 Elastyczność, proszę pana! Elastyczność! 366 00:29:26,007 --> 00:29:28,566 Giełda! 367 00:29:37,711 --> 00:29:38,906 Dziękuję! 368 00:29:41,246 --> 00:29:43,646 - Panie oficerze! - Tak. 369 00:29:43,927 --> 00:29:47,123 - Czy jestem tutaj? - Tak, to jest Akademia Wojskowa. 370 00:29:48,119 --> 00:29:50,270 Idę do generała Radłowa. 371 00:29:53,552 --> 00:29:54,700 Dziękuję. 372 00:29:56,272 --> 00:29:57,863 Anna Karenina! 373 00:29:58,871 --> 00:30:00,224 Dzień dobry. 374 00:30:00,680 --> 00:30:03,274 Gdzie mogę znaleźć Generała Radłowa? 375 00:30:03,479 --> 00:30:05,755 To jest, proszę pani. 376 00:30:05,959 --> 00:30:07,900 - drugie piętro! - trzecie piętro! 377 00:30:07,949 --> 00:30:08,975 - pierwsze piętro! - parter! 378 00:30:09,260 --> 00:30:10,180 Dziękuję. 379 00:30:10,199 --> 00:30:11,400 - pierwsze piętro! - parter! 380 00:30:11,479 --> 00:30:12,629 Górka! 381 00:30:13,887 --> 00:30:15,923 Koniec! Uwaga! 382 00:30:17,726 --> 00:30:19,126 Pistolet w nogę! 383 00:30:22,846 --> 00:30:25,407 To nie jest akademia, to raczej ZOO! 384 00:30:25,486 --> 00:30:28,717 Najpierw byliśmy bocianami, teraz jesteśmy krabami! 385 00:30:29,246 --> 00:30:31,283 Co to za wosk? 386 00:30:31,927 --> 00:30:33,519 To śmierdzi. „Niespodzianka”, 387 00:30:33,571 --> 00:30:36,025 szczególnie do dużych sal. 388 00:30:37,287 --> 00:30:41,195 Wosk „Niespodzianka” zapewni zabawę na cały wieczór. 389 00:30:42,887 --> 00:30:46,595 - Porozmawiamy do rana. - To fakt. 390 00:30:51,887 --> 00:30:53,878 Wasza Wysokość, młoda dama przyszła do ciebie! 391 00:30:54,407 --> 00:30:56,317 Chybić? co za pani 392 00:30:56,446 --> 00:30:58,243 Ona jest cudzoziemką. 393 00:30:58,366 --> 00:30:59,641 I będzie pasować. 394 00:31:07,246 --> 00:31:10,618 - Cześć! - Witam panią. 395 00:31:10,839 --> 00:31:12,231 Myślę, że twoja pozytywka jest zepsuta. 396 00:31:12,966 --> 00:31:14,878 - Proszę. - Dziękuję. 397 00:31:15,527 --> 00:31:17,437 mówisz po francusku? 398 00:31:17,566 --> 00:31:19,363 - Nie. - Niemiecki? 399 00:31:19,486 --> 00:31:20,636 Nie. 400 00:31:20,767 --> 00:31:22,041 Angielski? 401 00:31:22,566 --> 00:31:24,166 Przepraszam, mój angielski nie jest zbyt dobry. 402 00:31:24,486 --> 00:31:28,196 - Z pewnością twój angielski jest lepszy niż mój rosyjski. - Słownik języka angielskiego. 403 00:31:29,086 --> 00:31:32,647 - Pozwól, że się przedstawię... - Wiem kim jesteś. 404 00:31:33,540 --> 00:31:38,272 Baron von Radlov, generał pułkownik, 405 00:31:38,300 --> 00:31:40,595 Komendant Cesarskiej Akademii Wojskowej, 406 00:31:40,800 --> 00:31:44,679 Główny Prezes Izby Przemysłowej 407 00:31:44,880 --> 00:31:47,577 Jej Cesarskiej Mości. 408 00:31:47,627 --> 00:31:48,277 Tak. 409 00:31:48,479 --> 00:31:52,178 - To robi wrażenie! - Dziękuję... 410 00:31:52,647 --> 00:31:55,319 Jestem po prostu Jane Callaghan. 411 00:31:55,846 --> 00:31:57,120 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę jednego? 412 00:31:57,887 --> 00:31:59,036 Proszę. 413 00:32:00,446 --> 00:32:03,007 Jane Mc Crackan Callaghan. 414 00:32:03,527 --> 00:32:04,801 Mc Crackena? 415 00:32:04,927 --> 00:32:06,837 Tak. Szalony wynalazca... 416 00:32:07,486 --> 00:32:08,761 jest moim ojcem 417 00:32:09,287 --> 00:32:14,226 Całkowicie oszalał ze swoją maszyną, ale proszę, nie mów o tym. 418 00:32:14,226 --> 00:32:16,960 Masz naprawdę wspaniałą kolekcję książek. 419 00:32:17,606 --> 00:32:19,643 - Ciszej, ciszej tam! - Przepraszam. 420 00:32:21,446 --> 00:32:23,357 Czytałeś to wszystko? 421 00:32:24,027 --> 00:32:25,401 A co z... 422 00:32:25,927 --> 00:32:27,962 To telefon... 423 00:32:28,606 --> 00:32:31,167 - Bezpośrednie połączenie z Wielkim Księciem. - Bezpośrednio do Wielkiego Księcia? 424 00:32:33,606 --> 00:32:35,006 - A więc to on. - Tak. 425 00:32:43,966 --> 00:32:49,598 Tak się złożyło, że byłem w pociągu podróżowała z jednym z twoich kadetów. 426 00:32:50,887 --> 00:32:53,560 Zapomniałeś tego zdjęcia na siedzeniu. 427 00:32:54,726 --> 00:32:58,037 Nazywa się jak ten słynny pisarz. Tołstoj. 428 00:32:58,687 --> 00:33:01,120 Tak, to prawda. Zorganizuję to. 429 00:33:02,407 --> 00:33:04,966 Być może to zdjęcie jest dla niego ważne. 430 00:33:05,726 --> 00:33:07,638 Mój mąż był żołnierzem. 431 00:33:09,446 --> 00:33:10,720 Jestem wdową. 432 00:33:10,846 --> 00:33:12,758 Zginął w bitwie. 433 00:33:13,287 --> 00:33:17,758 Kapitan O'Riley Fitzpatrick McNamara Callaghan. 434 00:33:19,106 --> 00:33:23,641 Walczył u boku Custera przeciwko Indianom. 435 00:33:23,866 --> 00:33:28,001 Muszę przyznać, że jestem zaszczycona faktem, że jestem wdową po takim człowieku. 436 00:33:28,127 --> 00:33:29,924 Cóż, tak. 437 00:33:31,206 --> 00:33:34,517 Nawet nie wiem, dlaczego ci to wszystko mówię. 438 00:33:37,086 --> 00:33:39,647 Jesteś bardzo wrażliwą osobą. 439 00:33:40,287 --> 00:33:44,644 Ty też musisz być wyjątkową osobą. 440 00:33:46,687 --> 00:33:49,120 Przypominasz mi kogoś. 441 00:33:51,047 --> 00:33:52,957 Pewnie Aleksandra. 442 00:33:54,246 --> 00:33:55,521 Nasz car? 443 00:33:55,647 --> 00:33:58,206 Nie, Aleksandrze Wielkim. 444 00:34:00,647 --> 00:34:02,558 Miał też taki bujny krzak. 445 00:34:38,526 --> 00:34:39,600 Co do... 446 00:34:41,727 --> 00:34:43,000 Co tu się dzieje? 447 00:34:45,447 --> 00:34:46,846 Wasza Wysokość! 448 00:34:47,366 --> 00:34:50,040 Oddział „bocianów” kończy polerowanie hali. 449 00:34:50,566 --> 00:34:52,566 - Przyszedłeś po fana. - Co oni tu robią? 450 00:34:53,766 --> 00:34:55,677 Przygotowujemy salę na wielki bal. 451 00:34:55,806 --> 00:34:58,366 Kazano ci wypolerować podłogę. 452 00:34:58,887 --> 00:35:00,161 Ale my już... 453 00:35:00,286 --> 00:35:03,358 Poleruj dalej! 454 00:35:03,487 --> 00:35:04,760 Zrobimy to! 455 00:35:07,326 --> 00:35:09,760 Czy nie mówił, że będzie tu bal? 456 00:35:09,887 --> 00:35:12,247 Tak, coroczny bal naszej Akademii. 457 00:35:12,247 --> 00:35:16,078 Będzie mi miło, jeśli się zgodzisz zaproszenie do bycia naszym gościem. 458 00:35:16,167 --> 00:35:18,840 Dziękuję, generale. Dla mnie to także wielki zaszczyt dla mojego ojca. 459 00:35:19,487 --> 00:35:21,397 - Kadet Tołstoj! - Tutaj. 460 00:35:21,927 --> 00:35:23,838 Do mnie. 461 00:35:25,766 --> 00:35:27,802 Przepraszam panią! Szukają Cię, Panie! 462 00:35:29,727 --> 00:35:31,000 Przepraszam. 463 00:35:36,006 --> 00:35:38,157 - Musiałeś przyjść po fana. - Gdzie. 464 00:35:38,566 --> 00:35:41,764 Nie miałem jeszcze czasu tego naprawić. Dostaliśmy karę. 465 00:35:41,887 --> 00:35:44,447 Kara? Z mojego powodu? 466 00:35:44,667 --> 00:35:46,040 NIE! 467 00:35:46,366 --> 00:35:50,076 NIE? Lepiej polerujesz niż pijesz. 468 00:35:53,286 --> 00:35:55,322 Zapomniałeś zdjęcia w pociągu. 469 00:35:55,967 --> 00:35:57,241 Przyniosłem ci to. 470 00:36:00,326 --> 00:36:01,600 Dziękuję bardzo. 471 00:36:01,727 --> 00:36:03,000 Szukałem jej wszędzie. 472 00:36:16,326 --> 00:36:18,237 - Czy mogę wyjść? - Przepraszam... 473 00:36:18,366 --> 00:36:19,641 co powiedziałeś 474 00:36:23,487 --> 00:36:24,760 czy mogę wyjść? 475 00:36:33,727 --> 00:36:35,524 powiedz to jeszcze raz! 476 00:36:36,806 --> 00:36:38,080 Moje kochanie. 477 00:36:38,207 --> 00:36:40,641 Powiedz hrabinie, że bal się odbędzie... 478 00:36:40,766 --> 00:36:43,326 - Jak zwykle. - Znalazłeś to, czego chciałem? 479 00:36:45,127 --> 00:36:46,526 ...jak zwykle. 480 00:36:55,487 --> 00:36:57,921 Generał nadchodzi! Ogólny! On tu przyjdzie! 481 00:37:04,326 --> 00:37:05,600 Panie Generale! 482 00:37:07,006 --> 00:37:08,917 Co tu się dzieje, panowie? 483 00:37:09,566 --> 00:37:12,639 Oddział „bocianów” poleruje podłogę. 484 00:37:14,046 --> 00:37:15,957 - Och, tak. Kontynuować! - Tak, proszę pana! 485 00:37:16,487 --> 00:37:19,159 Przepraszam, Hrabino, z powodu balu... 486 00:37:20,447 --> 00:37:22,881 Wasza Ekscelencja. Znalazłem go. 487 00:37:23,006 --> 00:37:24,917 - Kto? – Aleksander Wielki. 488 00:37:27,366 --> 00:37:30,040 Aleksander Wielki. 489 00:37:31,207 --> 00:37:33,879 Cóż, co ci mówiłem? Dokładnie te same funkcje. 490 00:37:34,526 --> 00:37:35,800 Muszę teraz iść. 491 00:37:40,927 --> 00:37:42,838 Głupiec! 492 00:37:56,286 --> 00:37:57,284 Halo... co tu się dzieje? 493 00:37:57,747 --> 00:38:01,058 Andriej... Co on tu robi? Coś musiało się wydarzyć! 494 00:38:01,286 --> 00:38:04,685 - Tego się spodziewałem. - Witaj, wujku Nikołaju. 495 00:38:06,407 --> 00:38:08,318 Nic się nie stało. 496 00:38:09,086 --> 00:38:10,883 Jestem tu tylko po to, żeby skakać. 497 00:38:11,247 --> 00:38:14,080 - Coś musiało się stać! - Nie. Czy możemy porozmawiać o samotności? 498 00:38:14,207 --> 00:38:18,677 Dlaczego? Nie mamy przed nim tajemnic... Gdzie poszedł? Och, tak. 499 00:38:19,967 --> 00:38:22,401 mów mi szybko, muszę to zrobić pociąg do Warszawy, 500 00:38:22,526 --> 00:38:25,723 Grają tam Lady Makbet, ale prawdopodobnie cię to nie obchodzi. 501 00:38:26,846 --> 00:38:28,282 Wręcz przeciwnie, bardzo mnie to interesuje. 502 00:38:28,806 --> 00:38:32,766 Potrzebuję tylko trochę pieniędzy. Tylko trzy ruble. 503 00:38:33,207 --> 00:38:37,118 Cholera! Gdzie jest mój płaszcz? Będzie mi to potrzebne... 504 00:38:37,766 --> 00:38:39,040 Ach, tutaj jest! 505 00:38:40,967 --> 00:38:43,526 Mówisz, że potrzebujesz trzech rubli? 506 00:38:43,647 --> 00:38:46,080 - „Tylko” trzy ruble. - Tak. 507 00:38:46,207 --> 00:38:48,766 - Jak już mówiłem, Nikołaj... - Mam przynieść herbatę? 508 00:38:49,286 --> 00:38:51,197 Dla kogo? Jakiś czas temu piliśmy herbatę. 509 00:38:51,326 --> 00:38:53,887 ...że dzisiejsza młodzież... Moje paznokcie... 510 00:38:55,046 --> 00:38:57,082 - Dzisiejsza młodzież to... Gdzie jest mój papieros? - Proszę. 511 00:38:59,566 --> 00:39:03,364 - ...dzisiejsza młodzież... - Masz zapałki? Więc palisz! 512 00:39:03,487 --> 00:39:06,046 - Ale jasne... - Nie, nie palę. Nie palę! 513 00:39:07,846 --> 00:39:10,520 powiedz mi, Andrei... powiedz mi, drogi przyjacielu 514 00:39:11,167 --> 00:39:14,364 Czy zauważyłeś, jak ciężkie jest moje życie? 515 00:39:14,887 --> 00:39:16,923 Mamo, potrzebuję tylko trzech rubli! 516 00:39:17,447 --> 00:39:21,917 Poświęciłem dla ciebie karierę. Odrzuciłem wiele… 517 00:39:22,046 --> 00:39:24,481 Życzę przyjemnej podróży! 518 00:39:25,247 --> 00:39:27,157 gdzie są moje rzeczy Biorę je, gdy nie czuję się dobrze. 519 00:39:28,326 --> 00:39:29,600 Więc odmówiłem... 520 00:39:29,727 --> 00:39:31,524 Andrzeju, chciałbym... 521 00:39:32,167 --> 00:39:36,000 Nikogo tu nie ma. Z nikim nie rozmawiam. Żadnego „cześć”, żadnego „do widzenia”… 522 00:39:36,647 --> 00:39:38,683 Myślę, że tak będzie lepiej. 523 00:39:39,846 --> 00:39:44,318 Trzy ruble i zaczyna... I Mikołaj też... 524 00:39:45,086 --> 00:39:46,883 - Masz, weź to. - Co? 525 00:39:47,006 --> 00:39:49,566 - Trzy ruble. - Nie mogę tego zrobić. 526 00:39:50,086 --> 00:39:51,485 Zwrócisz mi je później. 527 00:39:52,006 --> 00:39:53,280 Weź je. 528 00:39:53,407 --> 00:39:55,840 Dziękuję Dunaša. Zwrócę je. 529 00:39:55,967 --> 00:39:58,401 Coś zepsułem i muszę to szybko naprawić. 530 00:39:59,687 --> 00:40:01,086 Dziękuję, zwrócę je, obiecuję. 531 00:40:17,727 --> 00:40:19,000 Podłoga jest bardzo śliska! 532 00:40:26,046 --> 00:40:28,040 Kto jest gospodarzem tego balu? 533 00:40:28,046 --> 00:40:31,040 Kto zabawia gości oprócz moich dziewczyn? 534 00:40:34,247 --> 00:40:36,806 - Twój sznurek się rozwiązał. - Dziękuję, Maszenko. 535 00:40:54,846 --> 00:40:57,280 Wciąż brakowało mi tego, zginąć pod kołami fortepianu. 536 00:41:07,447 --> 00:41:09,280 "Niespodzianka" 537 00:41:12,127 --> 00:41:13,923 „Niespodzianka”... 538 00:41:15,846 --> 00:41:17,758 Dlaczego nie napisali tego po rosyjsku? 539 00:41:25,447 --> 00:41:26,846 Zrobili to celowo. 540 00:41:28,647 --> 00:41:30,046 Generał Radlove... 541 00:41:31,947 --> 00:41:32,645 Hrabina. 542 00:41:36,266 --> 00:41:40,800 Generale Radlove, jak to możliwe że przygotowaliście takie lodowisko? 543 00:41:40,927 --> 00:41:42,723 Zrób coś. 544 00:41:42,846 --> 00:41:46,044 Hrabino, moja firma cateringowa nie mówi po francusku. 545 00:41:46,566 --> 00:41:49,764 Ale kupił francuski wosk, jak uczeń. 546 00:41:49,887 --> 00:41:52,320 Wosk nazywa się „Niespodzianka”. 547 00:41:53,086 --> 00:41:54,997 Zrób coś natychmiast. 548 00:41:56,167 --> 00:41:58,840 Dlaczego zespół nie gra? 549 00:41:59,366 --> 00:42:03,201 Goście nie chcą tańczyć. Podłoga jest śliska, to niebezpieczne. 550 00:42:03,326 --> 00:42:05,760 Mój Boże! Dlaczego czegoś nie wymyślisz? 551 00:42:05,887 --> 00:42:07,036 To niewiarygodne! 552 00:42:12,806 --> 00:42:14,080 Przepraszam... 553 00:42:14,907 --> 00:42:15,981 Och, panno Callaghan. 554 00:42:19,207 --> 00:42:21,118 Grać! Na litość boską, graj! 555 00:42:21,247 --> 00:42:24,443 Maestro, ktoś ukradł naszą kalafonię! 556 00:42:24,967 --> 00:42:27,526 - Wyślij kogoś po innego. - Już wysłaliśmy. 557 00:42:32,766 --> 00:42:34,677 Koteczek! Kotku, kochanie. 558 00:42:34,766 --> 00:42:35,377 Złap ją! 559 00:42:38,046 --> 00:42:42,243 Przepraszam, panno Callaghan. Mój dostawca to kretyn. 560 00:42:42,366 --> 00:42:44,927 Jesteśmy wdzięczni za zaproszenie. 561 00:42:45,447 --> 00:42:48,006 - Uwielbiam twój kraj. - Wspaniały. 562 00:42:51,967 --> 00:42:53,877 Ile jeszcze panowie? 563 00:42:54,407 --> 00:42:55,806 Kitty, chodź tu psie! 564 00:42:59,006 --> 00:43:00,917 Spróbujmy, jak się poleruje! 565 00:43:02,086 --> 00:43:03,485 Buturlin, łap! 566 00:43:04,006 --> 00:43:05,917 Trochę więcej. Jestem ciężki. 567 00:43:06,046 --> 00:43:09,243 Mój ojciec zawsze tak miał, kiedy szedł na polowanie. 568 00:43:09,447 --> 00:43:11,943 Ani razu nie spadł z siodła. 569 00:43:12,326 --> 00:43:14,362 Kitty, służ swojemu krajowi. 570 00:43:15,006 --> 00:43:16,280 Szybko, daj mi też tego psa! 571 00:43:18,086 --> 00:43:19,485 Pachnie jak perfumy. 572 00:43:20,006 --> 00:43:23,840 - Zrobione? - Tołstoj, Anna Karenina czeka na Ciebie! 573 00:43:23,967 --> 00:43:26,401 Buturlin, przestań udawać dziewczyny wstały! 574 00:43:28,326 --> 00:43:30,237 - Tołstoj, co się z tobą dzieje? - A z tobą? 575 00:43:31,647 --> 00:43:32,921 Kadeci! 576 00:43:35,366 --> 00:43:37,927 Uwaga! W lewo - bokiem! 577 00:43:38,566 --> 00:43:39,840 Po drodze - wejście! 578 00:43:46,887 --> 00:43:48,798 Jane, pokryli swoje podeszwy kalafonią. 579 00:43:49,447 --> 00:43:52,006 -Kochany Kotku... - Rosin. 580 00:43:52,127 --> 00:43:54,687 - Tęskniłeś za mamą? - Hrabina! Twój kotek. 581 00:43:55,207 --> 00:43:56,606 Dziękuję kochanie. 582 00:43:58,106 --> 00:44:01,717 Chłopcy szwaczki. Pomogli mi znaleźć miejsce ich generał. 583 00:44:03,526 --> 00:44:04,800 Przepraszam, proszę. 584 00:44:06,086 --> 00:44:08,923 I tak jest. Teraz może iść tańczyć! 585 00:44:10,046 --> 00:44:13,118 Panie i Panowie, przygotujcie się do walca! 586 00:44:14,987 --> 00:44:16,705 Panowie, wchodźcie! 587 00:44:18,028 --> 00:44:19,463 Maestro! Walc! 588 00:44:38,207 --> 00:44:39,481 Możesz wstać. 589 00:45:03,687 --> 00:45:04,961 Ogólny! 590 00:45:05,606 --> 00:45:06,881 Panowie...ja też! 591 00:45:13,927 --> 00:45:15,838 - Zrobione? - Tak, Wasza Wysokość! 592 00:46:37,766 --> 00:46:39,739 Drogie Panie... raz! 593 00:46:39,991 --> 00:46:40,868 Raz, dwa! 594 00:46:41,072 --> 00:46:43,665 Obróć... raz! 595 00:46:44,112 --> 00:46:45,625 Raz, dwa! 596 00:46:45,832 --> 00:46:47,981 Proszę szybko połączyć siły... 597 00:46:54,231 --> 00:46:56,381 - Tęskni...! - Następnym razem nasze spotkanie będzie dłuższe! 598 00:46:58,391 --> 00:47:02,207 Panie idą spać. Do widzenia. 599 00:47:02,207 --> 00:47:06,564 Panie idą spać. 600 00:47:10,006 --> 00:47:12,967 Chłopaki, właśnie zacząłem szukać, 601 00:47:13,086 --> 00:47:16,159 jeśli nosi gorset. 602 00:47:16,286 --> 00:47:18,197 I dowiedziałem się, że nie. 603 00:47:18,727 --> 00:47:20,000 Naprawdę? 604 00:47:20,727 --> 00:47:22,560 I jeszcze jedno, nie mogłam nawet znaleźć stanika. 605 00:47:24,546 --> 00:47:27,681 Ale później znalazłem małego znak pod lewą łopatką. 606 00:47:27,806 --> 00:47:28,717 Tołstoj?! 607 00:47:29,506 --> 00:47:30,217 Tołstoj?! 608 00:47:31,026 --> 00:47:33,562 Czy możesz nam coś powiedzieć o tym znaku? 609 00:47:35,167 --> 00:47:37,278 Nie widziałeś go w tym pociągu? 610 00:47:37,407 --> 00:47:39,967 - Przestań, proszę. - Ale dlaczego? 611 00:47:40,030 --> 00:47:44,326 A dlaczego mnie o to prosisz, Tołstoju? 612 00:47:44,326 --> 00:47:47,524 Zachowujesz się, jakby ta Amerykanka należała do ciebie. 613 00:47:48,806 --> 00:47:50,842 Śpiewałeś z nią, gdy byłeś spragniony. 614 00:47:51,366 --> 00:47:54,564 - Musieliśmy zrobić do tego bociany. - To prawda. 615 00:47:54,687 --> 00:47:57,120 A teraz chcesz nam zabronić rozmawiać o niej? 616 00:47:57,387 --> 00:47:58,820 Co? Co? Co? 617 00:47:59,046 --> 00:48:00,957 Tak. 618 00:48:01,086 --> 00:48:06,844 Dotknąłem tego znaku opuszkami palców... 619 00:48:07,366 --> 00:48:10,564 i nagle poczułem jak wygięły się jej plecy. 620 00:48:10,687 --> 00:48:13,120 „Garbaty” co to znaczy? 621 00:48:14,407 --> 00:48:15,806 Hump, aha. 622 00:48:16,326 --> 00:48:19,524 Jej plecy wygięły się w łuk i całe jej ciało się trzęsło. 623 00:48:20,927 --> 00:48:23,360 Nie mogę tego powiedzieć i spójrz na tę twarz. 624 00:48:23,487 --> 00:48:26,046 Powiem ci, kiedy Tołstoj będzie spał. 625 00:48:43,967 --> 00:48:45,241 Andriej. 626 00:48:46,467 --> 00:48:47,241 Andriej! 627 00:48:52,806 --> 00:48:56,641 - Kadet Tołstoj melduje przybycie, proszę pana! Wszystko jest w porządku! - Odjazd. 628 00:48:56,659 --> 00:48:57,241 Zrobię to! 629 00:48:59,846 --> 00:49:02,407 Kadet Poljevsky melduje przybycie, sir! Wszystko jest w porządku! 630 00:49:02,526 --> 00:49:05,086 - Rozumiem! Odprowadziłeś dziewczyny? - Tak, proszę pana! 631 00:49:05,606 --> 00:49:06,881 - Wyjazd! - Zrobię to! 632 00:49:09,566 --> 00:49:12,000 Andrei... Mam nadzieję, że nie jesteś na mnie zły. 633 00:49:13,407 --> 00:49:15,318 Nie mam tytułu ani rangi jak ty 634 00:49:15,846 --> 00:49:17,883 ale sposób, w jaki mówisz o pannie Callaghan 635 00:49:18,407 --> 00:49:20,443 jest niewybaczalne! 636 00:49:21,207 --> 00:49:22,443 Andriej! Andriej! 637 00:49:22,887 --> 00:49:26,084 Naprawdę, co powiedziałem źle? Ty też mogłeś żartować 638 00:49:26,727 --> 00:49:29,286 o tym ciężarze, z którym tańczyłeś. 639 00:49:30,046 --> 00:49:31,844 Poczułem się zaszczycony! 640 00:49:33,247 --> 00:49:35,477 - Tołstoj, mówisz poważnie? - Z całą powagą. 641 00:49:41,366 --> 00:49:44,594 - Zaczynamy! - 1, 2, 3... 642 00:49:58,447 --> 00:49:59,721 Kadeci! 643 00:50:06,927 --> 00:50:09,487 - Dzień dobry! - Dzień dobry, proszę pana! 644 00:50:10,127 --> 00:50:12,038 - Usiądź, kochanie. - Kadeci! 645 00:50:17,006 --> 00:50:19,566 Zablokowany! 646 00:50:20,846 --> 00:50:22,120 Kadet Tołstoj! 647 00:50:22,286 --> 00:50:24,675 To nie byłem ja, proszę pana! 648 00:50:25,967 --> 00:50:27,399 - Usiądź! - Kadeci! 649 00:50:28,526 --> 00:50:29,959 - Kadet Tołstoj! - Tutaj. 650 00:50:30,447 --> 00:50:33,006 Może powinieneś podejść do tablicy i nam to pokazać 651 00:50:33,167 --> 00:50:37,479 gdzie Napoleon Bonaparte zakończył swoje życie. 652 00:50:42,766 --> 00:50:43,919 To nie byłem ja! 653 00:50:45,326 --> 00:50:46,600 Wyspa... 654 00:50:48,526 --> 00:50:50,278 Święta Helena... 655 00:50:51,727 --> 00:50:53,000 jest... 656 00:50:57,326 --> 00:50:58,600 tutaj! 657 00:50:59,247 --> 00:51:01,157 bez miodu 658 00:51:01,326 --> 00:51:03,078 to nie jest wyspa Świętej Heleny. 659 00:51:03,247 --> 00:51:06,443 Przygotowywałam się do zajęć i tego pytania nie było w zadaniu. 660 00:51:07,086 --> 00:51:10,762 Ale wroga nie obchodzi, kim jesteś musieli przygotować się do zajęć. 661 00:51:10,927 --> 00:51:17,320 Które z Was, kochanie, może nam pokazać gdzie zginął napoleon? 662 00:51:19,086 --> 00:51:20,997 Mogę, proszę pana! 663 00:51:29,967 --> 00:51:33,163 Ten mały ślad na łagodnym grzbiecie oceanu 664 00:51:33,326 --> 00:51:35,237 to wyspa Świętej Heleny. 665 00:51:36,526 --> 00:51:39,564 A to, co pokazał nam Tołstoj, jest po prostu... małż 666 00:51:41,487 --> 00:51:43,556 - Tego nie było w zadaniu. - Cisza! 667 00:51:53,647 --> 00:51:55,717 - Kadet Poljevskije. - Tak. 668 00:51:56,207 --> 00:51:58,766 Nie ma wątpliwości, że dobrze sobie poradzisz na egzaminie. 669 00:51:58,927 --> 00:52:00,201 Usiąść. 670 00:52:02,606 --> 00:52:03,881 Ale bądź ostrożny! 671 00:52:04,687 --> 00:52:06,598 Dziękuję, proszę pana! 672 00:52:07,086 --> 00:52:08,997 - Kadet Tołstoj. - Tak. 673 00:52:09,647 --> 00:52:13,207 Bez wątpienia nie zdasz egzaminu. 674 00:52:13,366 --> 00:52:16,647 Poza tym kadet Tołstoj, zgłosić się do dowódcy kompanii, 675 00:52:16,866 --> 00:52:20,346 że nagrodziłem cię dwoma godziny stania bociana. 676 00:52:20,526 --> 00:52:22,596 Tak, proszę pana. Dziękuję! 677 00:52:28,366 --> 00:52:30,278 Niech cię Bóg błogosławi, Panie! 678 00:52:30,766 --> 00:52:32,677 Trzy godziny stojącego bociana! 679 00:52:32,846 --> 00:52:35,407 Tak, proszę pana. Dziękuję! 680 00:52:35,887 --> 00:52:37,161 Cisza! 681 00:52:49,487 --> 00:52:52,524 Hrabio, jesteś obrzydliwy! Jestem do Twojej dyspozycji! 682 00:52:55,086 --> 00:52:55,883 No cóż... 683 00:52:56,366 --> 00:53:00,201 Na podwórzu stoją dwie stare armaty, możemy z nimi walczyć. 684 00:53:00,366 --> 00:53:02,278 Tołstoj, za godzinę mamy próbę. 685 00:53:02,366 --> 00:53:03,278 OK, OK. 686 00:53:03,407 --> 00:53:05,477 - Możemy też ostrzeliwać szkołę. - Nie żartuję! 687 00:53:07,247 --> 00:53:10,443 Rozumiesz, co się stanie kiedy o to chodzi? 688 00:53:10,606 --> 00:53:12,995 O świcie na sali gimnastycznej. Ty wybierasz broń. 689 00:53:13,167 --> 00:53:15,556 - Zostawię to tobie. - Sznury! 690 00:53:16,366 --> 00:53:18,278 Tołstoj, nie ryzykuj Ogrodzę lepiej niż ty. 691 00:53:18,927 --> 00:53:21,602 Zobaczymy jutro. o czwartej na siłowni. Spodnie sztruksowe! 692 00:53:21,727 --> 00:53:22,602 Jestem zaszczycony, hrabio. 693 00:53:22,766 --> 00:53:25,155 Ja też. I nie zasypiaj! 694 00:53:33,647 --> 00:53:37,481 Hej, Tołstoj, opuść nogę poświęć chwilę na odpoczynek. 695 00:53:37,967 --> 00:53:39,399 Nie powiem nikomu. 696 00:53:43,247 --> 00:53:45,635 Jeśli nie chcesz, to nie chcesz. 697 00:53:46,447 --> 00:53:48,836 Giełda! 698 00:53:57,326 --> 00:53:59,078 Mój drogi synu. 699 00:54:00,366 --> 00:54:04,201 Modlę się do Boga każdej nocy aby dać ci mądrość 700 00:54:04,701 --> 00:54:07,397 i chronił Cię od młodzieńczych błędów, 701 00:54:07,461 --> 00:54:10,739 wykonane przez rosyjskich kadetów 20 lat temu. 702 00:54:12,181 --> 00:54:15,139 Twoja matka próbowała zrozumieć tę mentalność 703 00:54:15,381 --> 00:54:18,338 tego wielkiego i niesamowitego kraju. 704 00:54:19,100 --> 00:54:22,058 W Rosji można kraść i oszukiwać 705 00:54:22,300 --> 00:54:24,495 ale dane słowo jest cenione bardziej 706 00:54:24,701 --> 00:54:27,578 niż jakiekolwiek dokumenty urzędowe z pieczęcią. 707 00:54:27,780 --> 00:54:32,058 A bezmyślne zdanie może spowodować rozlew krwi! 708 00:55:10,927 --> 00:55:12,679 Ci głupcy... 709 00:55:26,766 --> 00:55:28,199 Mam nadzieję, że to nie walka. 710 00:55:28,832 --> 00:55:30,504 Broń Boże. 711 00:55:30,747 --> 00:55:32,044 To koniec. Wszyscy pójdziecie na proces! 712 00:55:33,806 --> 00:55:36,239 Brzmi jak akordy. Dlatego przyszedłem do ciebie. 713 00:55:36,727 --> 00:55:37,796 Może walka. 714 00:55:38,286 --> 00:55:39,207 O mój Boże! 715 00:55:39,207 --> 00:55:41,481 Wszyscy stanęli przed sądem wojskowym? 716 00:55:42,566 --> 00:55:45,919 O mój Boże, jeśli Car to zrozumie... 717 00:55:53,806 --> 00:55:56,844 Jeśli do tego dojdzie, wszyscy to przyjmiemy. 718 00:55:57,006 --> 00:55:58,758 Jesteś pierwszy... 719 00:56:00,207 --> 00:56:01,481 Słyszysz to? 720 00:56:51,247 --> 00:56:53,157 Co tu się dzieje, kapitanie? 721 00:56:53,326 --> 00:56:57,002 Nie mam już wprawy. A w ciągu dnia nie mam na to czasu 722 00:56:57,647 --> 00:57:00,207 - Paweł Timofiejewicz. - Nikołaj Karłowicz. 723 00:57:05,326 --> 00:57:07,237 Głupiec! Proszę kontynuować. 724 00:57:07,887 --> 00:57:11,721 Ty też byś obudził Cara, idioto! 725 00:57:12,167 --> 00:57:13,800 - Ty, Mokin... - Nie mam wprawy. 726 00:57:24,046 --> 00:57:25,320 Co za katastrofa... 727 00:57:36,046 --> 00:57:37,320 Horror! 728 00:57:51,407 --> 00:57:53,477 - Panie! - Ty... 729 00:57:53,766 --> 00:57:56,241 - To moja wina. - To byłem ja, proszę pana. 730 00:57:56,407 --> 00:57:58,318 Bądźcie cicho, dzieci! 731 00:58:01,006 --> 00:58:03,076 Moja mama nie może o tym wiedzieć. 732 00:58:04,366 --> 00:58:06,756 Przeżyjesz, Tołstoju. Zabierz te cholerne szmaty. 733 00:58:08,687 --> 00:58:10,756 - A co z jego ramieniem? - Przyjdź do mnie. 734 00:58:12,687 --> 00:58:15,723 Idioci! Chcesz iść do sądu? 735 00:58:15,887 --> 00:58:18,447 Aby cię zdegradować na dziesięć lat, jak to się ze mną stało? 736 00:58:18,927 --> 00:58:20,659 Dziękuj Bogu i pamiętaj: to nie była walka. 737 00:58:20,846 --> 00:58:24,044 Wypadek, zakład, próba do „Figara”...żart... 738 00:58:24,687 --> 00:58:26,120 - Ale nie pojedynek, czy to jasne? - Tak. 739 00:58:27,247 --> 00:58:29,806 - Idź do łóżka! - A co ze sznurami? 740 00:58:29,967 --> 00:58:31,877 Dajcie mi je, głupi muszkieterowie... 741 00:58:34,447 --> 00:58:36,358 Co się teraz stanie? 742 00:58:38,766 --> 00:58:40,977 Są takie momenty w życiu, kiedy nawet będąc w wojsku... 743 00:58:41,147 --> 00:58:45,883 prawa serca przeważają nad prawami pisanymi. 744 00:58:46,606 --> 00:58:49,643 Na szczęście kontuzja Andreja nie była poważna. 745 00:58:49,806 --> 00:58:53,195 Kapitan Mokin, ryzykując swoją karierę i przeciwstawiając się prawu, 746 00:58:53,467 --> 00:58:56,042 mimo że było to przestępstwo, niczego nie zgłosił. 747 00:58:56,207 --> 00:59:00,040 O pojedynku nie dowiedział się nikt, nawet Jane. 748 00:59:02,606 --> 00:59:05,643 Nie wiedziała o wypadku, który wydarzył się przez nią. 749 00:59:05,806 --> 00:59:08,366 Jane była coraz bliżej celu. 750 00:59:09,006 --> 00:59:12,681 Ale nie wiedziała, jakie przeszkody wciąż stoi przed nią. 751 00:59:13,326 --> 00:59:16,683 Panno Callaghan, co pani robi? Kopnovski w twoim domu? 752 00:59:17,167 --> 00:59:19,078 Pomaga mojemu ojcu zbudować maszynę. 753 00:59:19,247 --> 00:59:20,520 Kopnowski? 754 00:59:21,006 --> 00:59:23,076 Zawsze pije jak koń. 755 00:59:23,727 --> 00:59:26,764 - Unás nazywa się: Pije jak ryba. - Jak ryba! Dziękuję! 756 00:59:27,407 --> 00:59:29,522 Myślałem, że wszyscy tutaj piją. Ty nie? 757 00:59:31,247 --> 00:59:32,679 Nie, gdzie. 758 00:59:33,167 --> 00:59:35,237 - Nigdy? - Nienawidzę pić! 759 00:59:35,887 --> 00:59:37,639 dokąd idziemy 760 00:59:37,806 --> 00:59:40,844 Chcę cię przedstawić mamie. 761 00:59:41,647 --> 00:59:43,558 W tym roku skończy dziewięćdziesiąt lat. 762 00:59:44,046 --> 00:59:46,116 - 90? - Tak, 90. 763 00:59:47,887 --> 00:59:49,957 - Co to jest? - Maslenica. 764 00:59:50,447 --> 00:59:51,721 Masło... ? 765 00:59:51,887 --> 00:59:54,447 - Jarmark naleśnikowy. - Jarmark naleśnikowy? 766 00:59:54,927 --> 00:59:55,643 Tak. 767 00:59:56,846 --> 00:59:58,717 Jutro ostatni dzień wakacji. 768 00:59:58,991 --> 01:00:00,423 Kuzma, idź na rynek! 769 01:00:01,326 --> 01:00:04,683 - Niedziela Przebaczenia. - Przebaczenie, za co? 770 01:00:05,167 --> 01:00:07,885 Cóż, przebaczenie za wszystko. To stara rosyjska tradycja. 771 01:00:08,366 --> 01:00:10,278 Stara rosyjska tradycja? 772 01:00:10,447 --> 01:00:13,483 Tak. Jutro rozpoczyna się Wielki Post. 773 01:00:13,647 --> 01:00:14,743 - Czy zaczyna się post? - Tak. Wielki Post. 774 01:00:14,947 --> 01:00:16,844 Wielki Post. 775 01:00:17,326 --> 01:00:18,122 Tak! 776 01:00:18,326 --> 01:00:19,723 Wielki Post. 777 01:00:20,046 --> 01:00:21,957 Spójrz na te balony! 778 01:00:22,447 --> 01:00:24,358 Piękny! Patrzeć! 779 01:00:24,526 --> 01:00:27,564 - Pietruszka... Rosyjscy klauni. - Patrzcie, Cyganie! 780 01:00:28,366 --> 01:00:30,278 Prawdziwy gang cygański. 781 01:00:31,566 --> 01:00:33,477 Spójrz, niedźwiedź! Boże... 782 01:00:33,967 --> 01:00:36,985 - Świetnie się bawimy. Pije wódkę. - Wódka? 783 01:00:37,167 --> 01:00:39,885 W Rosji zwierzęta piją jak ludzie... 784 01:00:40,366 --> 01:00:42,437 a ludzie piją jak zwierzęta. 785 01:00:42,927 --> 01:00:46,124 - Kto to jest? Gdzie oni idą? - Do rzeki, walcz. 786 01:00:46,286 --> 01:00:48,675 - Walka? - Stara rosyjska tradycja. 787 01:00:48,846 --> 01:00:50,598 Stara rosyjska tradycja! 788 01:00:55,887 --> 01:00:57,161 Rosyjski chleb. 789 01:00:59,727 --> 01:01:01,000 Suszarka. 790 01:01:02,127 --> 01:01:03,560 - Bublik. - Ten jest mały... 791 01:01:04,046 --> 01:01:06,766 - Trochę gumy balonowej jest suche. - Suchy? - Tak. 792 01:01:07,032 --> 01:01:09,421 O nie, spóźniłem się! 793 01:01:31,566 --> 01:01:33,000 Usiadła. Uroda! 794 01:01:34,127 --> 01:01:35,401 - kawior czerwony czy czarny? 795 01:01:35,566 --> 01:01:37,477 - czerwony i czarny. - Kawior. 796 01:01:44,526 --> 01:01:45,800 -Bliny. -Bliny. 797 01:01:46,286 --> 01:01:47,082 Tak... 798 01:01:47,566 --> 01:01:48,840 Nie, nie... 799 01:02:01,806 --> 01:02:03,080 Nie mogę już tego znieść! 800 01:02:16,231 --> 01:02:17,949 Uroda! 801 01:02:19,352 --> 01:02:21,546 - Dostałeś to? - Tak! 802 01:02:21,752 --> 01:02:23,788 - I duży? - Duży! 803 01:02:26,127 --> 01:02:27,879 - Tak, tak. - Wlać. 804 01:02:28,526 --> 01:02:29,800 - Proszę. - Proszę. 805 01:02:29,967 --> 01:02:31,241 Nie, nie, nie. 806 01:02:31,727 --> 01:02:34,923 Nie wierzę w to! Generał wojskowy i nie może pić. 807 01:02:35,086 --> 01:02:37,475 - Proszę, Jane, nie... - Wiem, wiem. 808 01:02:38,127 --> 01:02:41,483 - Kiedy zacznę pić... proszę, nie! - Dbaj o moje zdrowie! 809 01:02:44,046 --> 01:02:45,957 Pospiesz się! Bądź zwierzęciem. 810 01:02:50,927 --> 01:02:52,326 Smirnoff, pełen! 811 01:02:52,326 --> 01:02:53,360 Tak! 812 01:02:55,407 --> 01:02:56,681 Tak... tak. 813 01:03:30,606 --> 01:03:31,881 Nadal. 814 01:04:13,487 --> 01:04:14,760 Nadal. 815 01:04:42,927 --> 01:04:46,282 Czy mogę poinformować Waszą Ekscelencję, 816 01:04:49,967 --> 01:04:52,036 że odchodzę z akademii 817 01:04:52,526 --> 01:04:54,596 bez ukończenia szkolenia! 818 01:04:57,006 --> 01:04:58,917 Co do cholery mówisz? 819 01:04:59,566 --> 01:05:01,000 Pisać! 820 01:05:01,647 --> 01:05:04,844 Nie napiszę tego. 821 01:05:09,806 --> 01:05:11,080 Poczułem się zaszczycony! 822 01:05:16,207 --> 01:05:18,276 - Proszę. - Jak możesz zrobić coś takiego? 823 01:05:19,112 --> 01:05:20,989 Sam to napiszę. 824 01:05:21,487 --> 01:05:24,046 Żaden Tołstoj się nie zmieni... 825 01:05:28,366 --> 01:05:29,800 Twoja decyzja. 826 01:05:39,167 --> 01:05:40,885 Hej kadeci! 827 01:05:41,046 --> 01:05:43,647 Przepraszam, panienko. Gdzie jest Polewski? 828 01:05:43,647 --> 01:05:47,036 Zapomnieć o Poljevskim? Patrzeć! Znowu jest pijany. 829 01:05:49,127 --> 01:05:50,401 Podłącz. 830 01:05:53,606 --> 01:05:54,881 Podłącz! 831 01:05:58,727 --> 01:06:00,000 Włączać do kontaktu! 832 01:06:01,127 --> 01:06:03,197 Pijany czy nie.... Głupcy. 833 01:06:07,911 --> 01:06:10,062 Zaczyna mieć dość! 834 01:06:10,352 --> 01:06:13,582 Kadeci! Poczekaj chwilę! Proszę... 835 01:06:14,391 --> 01:06:15,711 Ach, kadeci... 836 01:06:17,127 --> 01:06:18,560 gdzie jest niedźwiedź 837 01:06:19,046 --> 01:06:20,957 Chcę z nim walczyć! 838 01:06:21,127 --> 01:06:22,516 Chodźmy do domu. 839 01:06:22,687 --> 01:06:26,076 - Nie, ma dość. - Tak, tak, tak. 840 01:06:26,247 --> 01:06:27,999 - Wynoś się stąd! - Dziękuję! 841 01:06:28,806 --> 01:06:32,004 Nie pij tego więcej! OK, OK. Chodźmy do domu! 842 01:06:32,647 --> 01:06:34,399 Jest bardzo spragniony. 843 01:06:34,447 --> 01:06:34,999 Wielkie pragnienie. 844 01:06:35,687 --> 01:06:37,120 Uspokoić się! 845 01:06:39,687 --> 01:06:41,219 Bardzo spragniony człowiek. 846 01:06:41,447 --> 01:06:43,358 Nie jedz tego kubka! 847 01:06:48,487 --> 01:06:50,556 Wypluj to! Dzieci cię obserwują! 848 01:07:02,808 --> 01:07:03,957 gdzie on jest? 849 01:07:04,487 --> 01:07:05,457 Kuźma! 850 01:07:05,766 --> 01:07:08,536 - Generał jest strasznie pijany! Wódka. - Wódka? 851 01:07:08,826 --> 01:07:09,723 - Tak. - Czy on pił? 852 01:07:09,806 --> 01:07:12,167 Wódka. Duża ilość wódki. 853 01:07:12,326 --> 01:07:15,364 Boże, on pił... Czy on miał taką czapkę? 854 01:07:15,826 --> 01:07:17,163 Tak, tak... 855 01:07:17,766 --> 01:07:20,407 Potiomkinie, teraz mam cię w rękach! 856 01:07:20,407 --> 01:07:24,967 O nie, Wasza Wysokość. Wojna jeszcze się nie skończyła. 857 01:07:25,606 --> 01:07:27,677 Ten barbarzyński naród. 858 01:07:27,951 --> 01:07:30,671 Niewykształcone stado. 859 01:07:31,352 --> 01:07:34,866 - Oficerze! Uderz w jeńca Potiomkina... - Napoleonie? 860 01:07:35,072 --> 01:07:36,790 ...i zabij go później! 861 01:07:36,991 --> 01:07:39,062 Co, co... 862 01:07:39,272 --> 01:07:43,526 Napoleon powrócił. Uciekł z wyspy na lodzie. 863 01:07:49,447 --> 01:07:51,999 Doprowadzę go żywego do cara! 864 01:07:52,167 --> 01:07:53,977 Czekaj, Wasza Ekscelencjo... 865 01:07:55,046 --> 01:07:57,479 Załóż kapelusz! 866 01:08:00,312 --> 01:08:04,191 - Z drogi! - Nie mogę, mam kontrakt! 867 01:08:04,391 --> 01:08:06,701 Jaka umowa?! Chodź ze mną, zapłacę ci. 868 01:08:08,006 --> 01:08:09,280 Ładowanie! 869 01:08:09,766 --> 01:08:11,040 Oparzenie! 870 01:08:12,752 --> 01:08:13,901 Oparzenie! 871 01:08:15,687 --> 01:08:18,246 Załaduj armatę! Oparzenie! 872 01:08:20,646 --> 01:08:22,717 Mam cię, Napoleonie! 873 01:08:26,407 --> 01:08:27,681 Mam cię! 874 01:08:29,607 --> 01:08:30,880 Napoleon. 875 01:08:31,047 --> 01:08:32,321 Mam cię! 876 01:08:38,726 --> 01:08:40,479 Puść mnie! Przepraszam... 877 01:08:45,766 --> 01:08:47,040 Z drogi! 878 01:08:49,592 --> 01:08:51,468 Oparzenie! 879 01:08:58,567 --> 01:09:00,318 Na uboczu! Przepraszam. 880 01:09:06,726 --> 01:09:08,637 Przekażę to Caro. 881 01:09:10,726 --> 01:09:12,000 Oparzenie! 882 01:09:16,326 --> 01:09:17,600 Złapałem go! 883 01:09:35,686 --> 01:09:38,076 Złapałem wielkiego Napoleona! 884 01:10:21,126 --> 01:10:22,879 Wasza Ekscelencja... 885 01:10:23,047 --> 01:10:24,321 proszę 886 01:10:26,887 --> 01:10:29,447 Co to jest? 887 01:10:30,726 --> 01:10:33,763 Wybacz mi w imię Chrystusa! 888 01:10:33,927 --> 01:10:37,601 - Po co? - To jest Niedziela Przebaczenia. 889 01:10:39,527 --> 01:10:42,245 Bóg ci przebaczy i ja też. 890 01:10:46,726 --> 01:10:48,000 kim jesteś 891 01:10:48,487 --> 01:10:51,842 Napoleona. A teraz mnie nie znasz? 892 01:10:52,967 --> 01:10:54,241 gdzie jestem 893 01:10:55,047 --> 01:10:57,607 W Rosji, szanowny panie. 894 01:10:59,366 --> 01:11:02,085 - Dzień dobry i wesołych świąt! - Wesołych świąt! 895 01:11:05,286 --> 01:11:07,676 Niech mi Bóg wybaczy! 896 01:11:50,087 --> 01:11:53,762 Ostatni dzień targów naleśnikowych Dziś niedziela przebaczenia... 897 01:11:54,407 --> 01:11:57,527 Dusza zostaje oczyszczona z wyrzutów sumienia i skarg, 898 01:11:57,686 --> 01:12:02,724 każdy błaga każdego o przebaczenie: krewnych, przyjaciół i obcych. 899 01:12:03,527 --> 01:12:07,724 Zupełnie nie w tym cudownym krajobrazie wszystko zmierza do skrajności: 900 01:12:08,206 --> 01:12:11,459 Nad rzeką przy muzyce przyjaciel pobił przyjaciela na śmierć 901 01:12:11,729 --> 01:12:14,607 a potem błaga o przebaczenie 902 01:12:14,806 --> 01:12:18,878 śpiewają, żeby walczyć, żenią się ze łzami... 903 01:12:19,366 --> 01:12:21,927 Wszystko na poważnie! Wszystko nawet! 904 01:12:22,726 --> 01:12:25,763 Jak mogłeś zrobić coś takiego? kto wie 905 01:12:25,927 --> 01:12:28,315 kiedy teraz dojedziemy do Radlova? 906 01:12:28,967 --> 01:12:32,322 Nie mamy czasu do stracenia. Skończyły mi się wszystkie pieniądze. 907 01:12:33,607 --> 01:12:36,166 Hmm... co teraz? 908 01:12:37,447 --> 01:12:38,721 masz jakiś pomysł? 909 01:12:39,206 --> 01:12:40,640 co to znaczy... 910 01:12:41,126 --> 01:12:42,400 „podłączyć”? 911 01:12:43,206 --> 01:12:45,117 To znaczy „pijany”! 912 01:12:52,166 --> 01:12:55,044 - Ach, Polewski, daj spokój! - Dobry wieczór. 913 01:12:56,487 --> 01:12:58,398 Mój Boże! Co się stało? 914 01:12:59,206 --> 01:13:01,596 Ot taka stara rosyjska tradycja. 915 01:13:02,407 --> 01:13:04,967 - Wybacz mi w imię Chrystusa. - Po co? 916 01:13:05,607 --> 01:13:07,517 Dziś święto... 917 01:13:08,646 --> 01:13:11,843 Odpowiedź: „Bóg ci przebaczy”. Broń Boże. 918 01:13:12,487 --> 01:13:14,556 Broń Boże. 919 01:13:15,846 --> 01:13:17,599 Muszę z tobą porozmawiać. 920 01:13:18,246 --> 01:13:19,520 W porządku. 921 01:13:19,686 --> 01:13:20,960 Głupcy. 922 01:13:21,447 --> 01:13:23,358 Walka o taką głupotę. 923 01:13:24,007 --> 01:13:26,725 - Mogliście się zabić. - Naprawdę mogliby... 924 01:13:29,766 --> 01:13:31,677 I dlaczego walczyłeś? 925 01:13:35,427 --> 01:13:36,100 Nawet nie wiem. 926 01:13:36,927 --> 01:13:38,600 Pewnie ze wstydu. 927 01:13:38,967 --> 01:13:40,004 Chcesz usłyszeć prawdę? 928 01:13:41,286 --> 01:13:43,197 Aby wybić ze mnie zazdrość. 929 01:13:43,366 --> 01:13:46,040 - Jaka zazdrość? - Zwykła rosyjska zazdrość. 930 01:13:46,407 --> 01:13:48,318 Dlaczego ta rosyjska zazdrość jest inna? 931 01:13:49,126 --> 01:13:53,597 Pani, napędza całą ziemię, jak para napędza Anglię. 932 01:13:54,887 --> 01:13:57,275 Zauważyłem sposób, w jaki na ciebie patrzył. 933 01:13:57,447 --> 01:14:01,121 Nerwowo, zazdrośnie, choć próbował to zatuszować. 934 01:14:02,567 --> 01:14:04,478 I jak na niego spojrzałeś? 935 01:14:10,887 --> 01:14:13,275 Kapitan Mokin jest dziś na służbie. 936 01:14:13,447 --> 01:14:16,483 Masz dziesięć minut. Proszę, pomóż nam. 937 01:14:17,766 --> 01:14:19,677 Nie pozwól mu się poddać. 938 01:14:21,607 --> 01:14:23,040 Muszę iść. 939 01:14:24,166 --> 01:14:26,077 Nie wolno mu opuszczać szkoły. 940 01:15:12,166 --> 01:15:12,963 Jane! 941 01:15:14,887 --> 01:15:16,638 co tu robisz 942 01:15:16,806 --> 01:15:20,004 - Przyszedłem do chorego przyjaciela. czy mogę - Oczywiście. 943 01:15:21,286 --> 01:15:23,197 - Czy to twoje lekarstwo? - Tak. 944 01:15:24,326 --> 01:15:26,396 Czy jest tam napisane Tołstoj? 945 01:15:26,887 --> 01:15:28,319 - Tołstoj. - Tołstoj. 946 01:15:28,967 --> 01:15:33,438 Czy jesteś tu sam i wszyscy dobrze się bawią? 947 01:15:34,567 --> 01:15:36,000 Co się stało? 948 01:15:36,487 --> 01:15:37,761 Nic. 949 01:15:37,927 --> 01:15:40,315 Nic poważnego... ...na zajęciach szermierki... 950 01:15:41,766 --> 01:15:43,519 Ale skąd to wiesz? 951 01:15:43,686 --> 01:15:45,439 -Bliny. -Bliny. 952 01:15:46,087 --> 01:15:47,520 czym cię leczy? 953 01:15:48,246 --> 01:15:50,080 Nie wiem, biorę jakieś leki... 954 01:15:50,567 --> 01:15:53,126 - ...zmieniam bandaże. - Czy mogę tego użyć? 955 01:15:53,766 --> 01:15:56,963 - To jest mój list... - Przepraszam. Jaki list? 956 01:15:57,126 --> 01:15:58,400 Moje oświadczenie. 957 01:15:59,686 --> 01:16:02,076 - Dla kogo to jest? - Do generała Radłowa. 958 01:16:03,366 --> 01:16:05,436 Długo tego nie zobaczysz. 959 01:16:05,927 --> 01:16:06,757 - Dlaczego? - Cóż... 960 01:16:09,766 --> 01:16:11,200 Było połączenie. 961 01:16:13,766 --> 01:16:16,326 - Co? - Podłącz, dobrze mówię? 962 01:16:16,806 --> 01:16:18,717 - Podłącz? - Upił się. 963 01:16:20,007 --> 01:16:21,439 Nie wiesz, co to jest wtyczka? 964 01:16:21,927 --> 01:16:23,359 Wiem, a skąd to wiesz? 965 01:16:24,646 --> 01:16:25,920 Widziałem go. 966 01:16:27,047 --> 01:16:27,842 Jane! 967 01:16:46,407 --> 01:16:47,681 Andriej... 968 01:16:50,726 --> 01:16:53,446 Czasami chcemy zemścić się na losie. 969 01:16:57,286 --> 01:17:00,483 Ale mścimy się tylko na sobie. 970 01:17:04,806 --> 01:17:06,080 Muszę iść. 971 01:17:08,166 --> 01:17:10,077 Obiecaj mi, że... 972 01:17:10,726 --> 01:17:13,763 od teraz będziesz używać stroju szermierza. 973 01:17:20,967 --> 01:17:22,718 A także to... 974 01:17:23,527 --> 01:17:25,915 że nie rzucisz szkoły. 975 01:17:33,607 --> 01:17:34,880 Trzykrotnie. 976 01:17:35,686 --> 01:17:37,439 - Trzy razy. - Trzy razy? 977 01:17:42,087 --> 01:17:44,475 Stara rosyjska tradycja. 978 01:17:44,646 --> 01:17:45,920 Tak. 979 01:17:47,846 --> 01:17:49,599 Wrócę po to w takim razie. 980 01:17:53,447 --> 01:17:54,242 Jane? 981 01:17:59,366 --> 01:18:01,927 - Masz znak na plecach? - Co powiedziałeś? 982 01:18:03,846 --> 01:18:05,120 Nic. 983 01:18:07,047 --> 01:18:09,607 - Przepraszam. - Nie daj Boże. 984 01:18:10,887 --> 01:18:13,275 Jeść. Dobry apetyt! 985 01:18:13,707 --> 01:18:14,981 Do widzenia. 986 01:18:15,087 --> 01:18:19,460 Masz wyjątkowych przyjaciół. Do widzenia. 987 01:18:28,425 --> 01:18:30,497 Nigdy nie był pan tak pijany, proszę pana. 988 01:18:31,146 --> 01:18:33,706 Związałeś policjanta... 989 01:18:34,187 --> 01:18:35,460 nie pamiętam tego... 990 01:18:36,105 --> 01:18:38,017 Wpuściłeś niedźwiedzia... 991 01:18:39,407 --> 01:18:42,663 I ukradłeś balon słoniowi w cyrku. 992 01:18:43,146 --> 01:18:44,579 co to jest? 993 01:18:46,505 --> 01:18:48,895 Mama mnie podrzuciła, gdy byłam mała. 994 01:18:49,546 --> 01:18:50,980 To właśnie z tego dostałem. 995 01:18:57,387 --> 01:18:59,774 I dość... Pójdziemy do dziury w lodzie. 996 01:19:00,325 --> 01:19:01,860 Dzięki Bogu, znów jest przytomny. 997 01:19:01,903 --> 01:19:03,496 Do dziury w lodzie! 998 01:19:06,187 --> 01:19:07,461 Do rzeki! 999 01:19:10,687 --> 01:19:12,598 Jestem cała w ogniu... 1000 01:19:17,586 --> 01:19:19,760 Ech... Nalej mnie! 1001 01:19:19,823 --> 01:19:21,222 Nalej mnie! 1002 01:19:21,624 --> 01:19:22,942 Więcej! 1003 01:19:25,344 --> 01:19:28,380 Wybacz mi, wybacz mi... 1004 01:19:31,384 --> 01:19:32,499 Wasza Ekscelencja... 1005 01:19:32,943 --> 01:19:35,138 Kuźma, wybacz mi! 1006 01:19:38,187 --> 01:19:39,461 przepraszam... 1007 01:19:40,906 --> 01:19:42,180 przepraszam... 1008 01:19:49,867 --> 01:19:52,425 Kuźma, wybacz mi! 1009 01:19:56,746 --> 01:19:58,658 Do sauny, naprzód! 1010 01:19:58,827 --> 01:20:00,101 chodźmy! 1011 01:20:00,746 --> 01:20:02,497 Idziemy do sauny! 1012 01:20:03,786 --> 01:20:05,060 Zaczynamy! 1013 01:20:28,267 --> 01:20:32,100 Niekończącą się rosyjską zimę zastąpiła wiosna. 1014 01:20:32,746 --> 01:20:35,134 Przybył po kadetów drugiej kompanii długo oczekiwany dzień 1015 01:20:35,306 --> 01:20:38,844 kiedy zostaną oficerami carskimi. 1016 01:21:27,426 --> 01:21:29,303 Mój Boże! Jestem spóźniony. 1017 01:21:31,226 --> 01:21:32,487 gdzie jesteś Biegnij na miejsce, szybko! 1018 01:21:32,743 --> 01:21:33,893 Przepraszam, o mój Boże... 1019 01:21:58,827 --> 01:22:00,100 Nadchodzą! 1020 01:22:10,347 --> 01:22:11,620 Uwaga! 1021 01:22:11,787 --> 01:22:14,823 Do Caro... 1022 01:22:14,986 --> 01:22:16,739 Po lewej stronie - spójrz! 1023 01:22:16,906 --> 01:22:18,659 Na cześć... 1024 01:22:18,827 --> 01:22:20,100 broń! 1025 01:22:38,025 --> 01:22:40,416 Jane, stamtąd przyjedzie samochód! 1026 01:23:14,347 --> 01:23:16,417 Witam kadetów! 1027 01:23:16,906 --> 01:23:18,977 siłę i zdrowie, 1028 01:23:19,465 --> 01:23:22,185 do Waszej Cesarskiej Mości! 1029 01:23:22,667 --> 01:23:24,577 Witam kadetów! 1030 01:23:25,387 --> 01:23:26,501 Wasza Wysokość! 1031 01:23:27,787 --> 01:23:30,347 siłę i zdrowie, 1032 01:23:30,506 --> 01:23:33,066 wasza cesarska wysokość. 1033 01:23:38,463 --> 01:23:40,659 Chcę ci pogratulować... 1034 01:23:40,863 --> 01:23:42,820 opanować pierwszy krok... 1035 01:23:43,104 --> 01:23:46,240 w swojej karierze znanych rosyjskich oficerów. 1036 01:24:00,544 --> 01:24:02,579 Właśnie - spójrz! 1037 01:24:07,766 --> 01:24:09,041 chodźmy... 1038 01:24:09,525 --> 01:24:12,585 Witaj mój przyjacielu. Pokaż mi swoich kadetów. 1039 01:24:14,946 --> 01:24:17,065 - Ale masz brzuch, generale. - Wasza Wysokość... 1040 01:24:17,423 --> 01:24:18,776 Ale tak... Tak. 1041 01:24:22,826 --> 01:24:25,795 - W przyszłym tygodniu przyjrzę się twoim kadetom. - Jesteśmy gotowi, Wasza Wysokość! 1042 01:24:31,306 --> 01:24:34,344 - Ile razy mam ci powtarzać? - Co? 1043 01:24:35,145 --> 01:24:37,557 Míša jest jeszcze za młoda. 1044 01:24:37,706 --> 01:24:40,266 Będzie niespokojny od krzyków. 1045 01:24:42,025 --> 01:24:44,097 Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? 1046 01:24:45,866 --> 01:24:47,777 Gdybym tylko zawsze cię słuchał, pani 1047 01:24:47,946 --> 01:24:49,857 nie mielibyśmy dziecka. 1048 01:25:46,025 --> 01:25:47,459 Oficerowie! 1049 01:25:48,106 --> 01:25:49,858 Zawsze pamiętaj: 1050 01:25:50,025 --> 01:25:53,236 Unikanie kul nie jest zbyt trudne... 1051 01:25:54,384 --> 01:25:56,021 Odwaga... 1052 01:25:56,504 --> 01:25:58,300 jest cierpliwość. 1053 01:25:58,903 --> 01:26:01,178 Cierpliwość w niebezpiecznej sytuacji... 1054 01:26:01,384 --> 01:26:02,452 prowadzi do zwycięstwa. 1055 01:26:03,784 --> 01:26:05,933 Rosyjski żołnierz jest odważny, 1056 01:26:06,506 --> 01:26:07,780 bezpośredni... 1057 01:26:07,946 --> 01:26:09,699 pacjent, 1058 01:26:10,985 --> 01:26:12,896 i to czyni go niepokonanym. 1059 01:26:16,266 --> 01:26:17,541 Więc kochaj… 1060 01:26:18,187 --> 01:26:19,938 Rosyjski żołnierz! 1061 01:26:21,387 --> 01:26:22,660 Chroń go. 1062 01:26:28,266 --> 01:26:29,699 Powodzenia... 1063 01:26:31,465 --> 01:26:32,899 kadeci! 1064 01:28:10,667 --> 01:28:11,741 Zatrzymywać się! 1065 01:28:11,903 --> 01:28:13,178 Kadeci! 1066 01:28:13,383 --> 01:28:15,374 - Wasza Ekscelencjo! - Dokąd zmierzasz? 1067 01:28:15,664 --> 01:28:17,255 - Już blisko, tylko... - Wsiadaj! 1068 01:28:17,463 --> 01:28:19,021 - Ale wasza ekscelencjo... - Wsiadaj! 1069 01:28:19,463 --> 01:28:20,294 Iść! 1070 01:28:24,266 --> 01:28:25,541 to straszne 1071 01:28:26,025 --> 01:28:29,382 Mam zamiar oświadczyć się pewnej pani. 1072 01:28:29,867 --> 01:28:31,936 Wydaje się to niezwykłe i głupie, prawda? 1073 01:28:32,426 --> 01:28:36,132 - Serdecznie gratuluję, Ekscelencjo! - Kadecie, nie jestem już młodym człowiekiem... 1074 01:28:36,344 --> 01:28:37,743 Kadet... 1075 01:28:37,984 --> 01:28:40,737 - Jako mężczyzna do mężczyzny, proszę, pomóż mi. - Jak? 1076 01:28:40,943 --> 01:28:43,617 - Wiesz, mój angielski jest okropny... - Wasza Wysokość... 1077 01:28:43,823 --> 01:28:46,018 Pomóż mi... 1078 01:28:46,703 --> 01:28:48,580 Zatrzymaj się! 1079 01:28:49,023 --> 01:28:52,652 - Wybrałem kilka wierszy... - Nie mogę, Wasza Ekscelencjo... 1080 01:28:52,864 --> 01:28:56,333 Co jest z tobą nie tak! ? Kiedy dostaniesz szansę pomóż generałowi! Do przodu! 1081 01:28:57,544 --> 01:28:58,771 Do przodu! 1082 01:29:03,787 --> 01:29:05,219 Och, Jane. 1083 01:29:05,706 --> 01:29:06,981 Ogólny. 1084 01:29:07,145 --> 01:29:08,421 Przepraszam... 1085 01:29:10,826 --> 01:29:14,023 - miło cię widzieć - Jesteś piękna. 1086 01:29:14,667 --> 01:29:15,940 Dziękuję. 1087 01:29:15,949 --> 01:29:16,937 Polino! 1088 01:29:19,787 --> 01:29:21,219 Włóż je do wazonu! 1089 01:29:23,787 --> 01:29:25,538 A co ty tu robisz? 1090 01:29:25,706 --> 01:29:28,095 Poszedłem zwrócić ci wentylator. 1091 01:29:28,906 --> 01:29:31,296 Pozwólcie, że przedstawię wam jednego kadeta. 1092 01:29:31,465 --> 01:29:34,503 Andriej Tołstoj! Nie jest krewnym pisarza. 1093 01:29:35,787 --> 01:29:37,697 Bardzo utalentowany młody kadet. 1094 01:29:37,867 --> 01:29:40,426 tak, ogólnie, znamy się już nas przedstawiłeś. 1095 01:29:41,065 --> 01:29:42,339 Naprawdę? Niesamowity! 1096 01:29:45,546 --> 01:29:48,106 Generale, proszę przyjść. Proszę tutaj... 1097 01:29:49,227 --> 01:29:51,137 Chcę, żebyś czuł się tu jak w domu. 1098 01:29:51,307 --> 01:29:53,218 Polina, przynieś szybko herbatę. 1099 01:29:54,506 --> 01:29:55,918 Usiąść! 1100 01:30:08,426 --> 01:30:10,336 Pogoda jest dziś piękna. 1101 01:30:10,986 --> 01:30:13,705 Kocham wiosnę w Moskwie! 1102 01:30:14,986 --> 01:30:17,375 Czy przeczytałeś moją prośbę? 1103 01:30:17,546 --> 01:30:18,662 Tak. 1104 01:30:20,747 --> 01:30:23,784 A Twoja decyzja może być pozytywna? 1105 01:30:23,945 --> 01:30:25,061 Tak! 1106 01:30:25,227 --> 01:30:26,500 Dziękuję! 1107 01:30:30,347 --> 01:30:33,543 Czy wspominasz słowo „Wielcy Książęta”? 1108 01:30:34,186 --> 01:30:35,301 Tak. 1109 01:30:35,465 --> 01:30:37,376 Proszę usiąść. 1110 01:30:38,667 --> 01:30:39,940 Usiądź, proszę. 1111 01:30:48,106 --> 01:30:50,016 Zaproszenie na nasz spektakl operowy. 1112 01:30:50,186 --> 01:30:53,861 Wesele Figara. A czy Wielki Książę tam będzie? 1113 01:30:54,025 --> 01:30:55,300 - Tak. 1114 01:30:55,787 --> 01:30:57,856 - Andrei, zaśpiewasz? - Tak. 1115 01:30:59,145 --> 01:31:02,183 - Proszę usiąść. 1116 01:31:05,546 --> 01:31:06,819 Mój ojciec... 1117 01:31:08,106 --> 01:31:09,379 umarł 1118 01:31:11,945 --> 01:31:13,220 Moja mama. 1119 01:31:13,706 --> 01:31:16,903 - Ona żyje... ma dziewięćdziesiąt lat. - Tak. 1120 01:31:19,625 --> 01:31:20,899 chłopiec 1121 01:31:21,386 --> 01:31:23,456 proszę to przeczytać. 1122 01:31:31,625 --> 01:31:32,899 Prawidłowo. 1123 01:31:51,465 --> 01:31:55,936 Całe moje życie od tego zależy na twoją decyzję. 1124 01:31:56,106 --> 01:31:57,379 Tak. 1125 01:31:58,505 --> 01:32:00,417 Jak mówi poeta: 1126 01:32:00,585 --> 01:32:03,145 Miłość jest jak ospa 1127 01:32:03,625 --> 01:32:05,695 dostajesz je tylko raz w życiu. 1128 01:32:06,186 --> 01:32:08,905 Ale im później, tym sprawa jest poważniejsza. 1129 01:32:10,826 --> 01:32:12,738 Według innego poety: 1130 01:32:13,227 --> 01:32:16,424 Miłość kwitnie w każdym wieku. Albo... 1131 01:32:16,585 --> 01:32:19,784 na wojnie i w miłości wszystko jest dozwolone. 1132 01:32:20,426 --> 01:32:22,986 Byłem już na wojnie 1133 01:32:23,465 --> 01:32:26,025 i po prostu się zakochałem 1134 01:32:27,465 --> 01:32:29,856 Zakochałem się w Tobie od pierwszego wejrzenia. 1135 01:32:31,145 --> 01:32:33,215 zakochałem się kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem... 1136 01:32:35,145 --> 01:32:36,421 tam... 1137 01:32:37,546 --> 01:32:40,743 - w przedziale pociągu. - W którym przedziale pociągu? 1138 01:32:41,386 --> 01:32:43,945 Już nigdy nie będę nikim kochać bardziej niż ciebie 1139 01:32:44,747 --> 01:32:47,784 Ponieważ nie będę w stanie kogoś pokochać tak samo jak ty. 1140 01:32:49,227 --> 01:32:52,262 Za kilka miesięcy będę oficerem. 1141 01:32:53,706 --> 01:32:58,017 To prawda, że ​​na początku wynagrodzenie będzie niewielkie i żyć marnie. 1142 01:33:00,106 --> 01:33:02,667 Wiem, że jest dla mnie za wcześnie na myślenie o ślubie. 1143 01:33:04,585 --> 01:33:06,338 ale jeśli mogę mieć nadzieję... 1144 01:33:06,505 --> 01:33:10,818 może tylko trochę nadziei że pewnego dnia moja ręka i twoje serce będą moje 1145 01:33:15,945 --> 01:33:17,379 Byłbym szczęśliwy! 1146 01:33:19,287 --> 01:33:20,561 Przepraszam. 1147 01:33:22,505 --> 01:33:23,780 czy mogę wyjść? 1148 01:33:26,826 --> 01:33:28,101 Biegnij. 1149 01:33:33,867 --> 01:33:35,140 Przepraszam, proszę! 1150 01:33:49,386 --> 01:33:50,660 Taka głupota. 1151 01:33:54,986 --> 01:33:56,406 Zawsze jest jeszcze dzieckiem. 1152 01:33:56,406 --> 01:33:57,680 dziecko... 1153 01:34:02,186 --> 01:34:06,721 Spotkałem tego młodego mężczyznę w pociągu przypadkowo złamałem mój wentylator 1154 01:34:08,426 --> 01:34:10,497 i obiecał, że to naprawi. 1155 01:34:11,787 --> 01:34:14,823 jak zrozumiałem przyszedł mi to dzisiaj zwrócić 1156 01:34:14,986 --> 01:34:17,546 ale on zachowywał się tak zabawnie, tak dziwnie... 1157 01:34:20,585 --> 01:34:22,019 Przepraszam... 1158 01:34:26,505 --> 01:34:28,258 Za twoim pozwoleniem... 1159 01:34:29,065 --> 01:34:31,625 Przyjdę cię odwiedzić kiedy indziej... 1160 01:34:35,945 --> 01:34:37,220 Pięć godzin?! 1161 01:34:37,386 --> 01:34:39,297 Proszę przyjść o każdej porze. 1162 01:34:50,667 --> 01:34:51,461 No cóż! 1163 01:34:51,945 --> 01:34:53,220 Jestem spóźniony. 1164 01:34:55,787 --> 01:34:57,697 Czy mogę podać herbatę? 1165 01:35:17,566 --> 01:35:20,125 Piękne, Jane! Splendor! 1166 01:35:21,406 --> 01:35:23,159 To jest niesamowite! 1167 01:35:24,746 --> 01:35:26,658 Wykonałeś swoją pracę tak dobrze. 1168 01:35:27,946 --> 01:35:29,856 Tak właśnie mogłem pomyśleć. 1169 01:35:30,985 --> 01:35:34,183 Całe moje życie! Dorobek całego mojego życia przepadł 1170 01:35:34,985 --> 01:35:37,375 przez jakiegoś głupiego chłopca! 1171 01:35:41,386 --> 01:35:43,938 OK, wystarczy. 1172 01:35:44,726 --> 01:35:46,477 Nienawidzę tej maszyny. 1173 01:35:48,426 --> 01:35:50,337 Chcesz maszynę? Dostaniesz to! 1174 01:35:51,625 --> 01:35:54,663 Dotrzymam naszej umowy. 1175 01:35:55,946 --> 01:35:58,016 Ale nigdy więcej na mnie nie krzycz! 1176 01:35:59,307 --> 01:36:01,217 Jak myślisz, kim jesteś? 1177 01:36:01,866 --> 01:36:03,140 Mój mężczyzna? 1178 01:36:04,266 --> 01:36:06,336 Mój brat? Mój ojciec? 1179 01:36:16,586 --> 01:36:18,975 Czy ty w ogóle rozumiesz... 1180 01:36:19,625 --> 01:36:21,742 Masz pojęcie, co ten chłopak dzisiaj zrobił? 1181 01:36:23,466 --> 01:36:24,899 Co on sobie zrobił? 1182 01:36:27,307 --> 01:36:28,581 Trenerze, przestań! 1183 01:36:31,787 --> 01:36:33,218 Na Znaku. 1184 01:36:33,707 --> 01:36:35,775 Szybki! Przedział w pociągu... 1185 01:36:46,505 --> 01:36:48,577 Uważaj na swoje ręce... nogi, nogi, nogi, nogi! 1186 01:36:49,707 --> 01:36:51,617 Występ już jutro! 1187 01:36:53,066 --> 01:36:55,456 Kadecie, ledwo mieścisz się w swój kostium. 1188 01:36:57,046 --> 01:36:59,605 Tołstoj, co będziemy robić jutro z twoją fryzurą? 1189 01:37:00,385 --> 01:37:02,019 Jakie coupe? 1190 01:37:02,505 --> 01:37:03,780 Co? 1191 01:37:10,187 --> 01:37:11,461 Nie mogę tego znaleźć. 1192 01:37:12,105 --> 01:37:13,379 Oto jest! 1193 01:37:16,105 --> 01:37:17,221 Czy to jest to? 1194 01:37:18,664 --> 01:37:23,293 Wejście na pokład, wejście na pokład, wejście na pokład! 1195 01:37:27,625 --> 01:37:29,378 Druga Kompania! 1196 01:37:32,586 --> 01:37:34,656 - Przenosić! - Ćwiczymy Figara, Wasza Wysokość... 1197 01:37:35,145 --> 01:37:36,421 - Wejście na pokład! - Zrobię to! 1198 01:37:36,586 --> 01:37:37,859 Uwaga! 1199 01:37:40,426 --> 01:37:42,816 Właśnie - spójrz! 1200 01:37:45,386 --> 01:37:47,457 - Wasza Ekscelencjo... - W porządku! 1201 01:37:48,586 --> 01:37:50,777 - Oficer Tołstoj! - Tutaj! 1202 01:37:51,307 --> 01:37:53,058 Pięć kroków do przodu – wejście! 1203 01:37:53,184 --> 01:37:54,412 Zrobię to! 1204 01:38:02,667 --> 01:38:03,941 Kadeci! 1205 01:38:04,586 --> 01:38:08,421 Czy wiesz, kto stoi przed Tobą? 1206 01:38:08,586 --> 01:38:11,622 Oficer kadetów Tołstoj? 1207 01:38:13,546 --> 01:38:14,820 NIE! 1208 01:38:14,985 --> 01:38:18,662 Kłamca i oszust. 1209 01:38:19,307 --> 01:38:23,140 Nawet najgorszy złodziej by tego nie zrobił co on 1210 01:38:23,307 --> 01:38:25,695 Jeden cudzoziemiec... 1211 01:38:25,866 --> 01:38:29,700 ukradł drogą rzecz, z że uda mu się to naprawić. 1212 01:38:30,187 --> 01:38:32,746 Żaden żołnierz nie upadłby tak nisko jako Oficer Tołstoj. 1213 01:38:32,906 --> 01:38:35,296 Ale Tołstoj to zrobił! 1214 01:38:36,726 --> 01:38:39,287 Wy potwory! 1215 01:38:39,946 --> 01:38:44,895 Jane dowiedziała się od kapitana Mokina że nigdy nie widział tak wściekłego generała. 1216 01:38:45,066 --> 01:38:48,899 Tołstoj został uratowany z więzienia i dalszej kary przez 1217 01:38:49,186 --> 01:38:51,695 że był jedynym kadetem, który mógł następnego dnia zaśpiewać Figara. 1218 01:38:51,946 --> 01:38:55,940 Na przedstawienie zaproszono także Wielkiego Księcia. Odwołanie opery by to spowodowało 1219 01:38:56,426 --> 01:38:58,337 skandal przedostał się za bramy akademii. 1220 01:38:58,373 --> 01:39:01,151 Tołstoj i inni kadeci nawet wpuścić do domu 1221 01:39:01,354 --> 01:39:03,831 jak to było w zwyczaju akademii w przeddzień występu. 1222 01:39:06,827 --> 01:39:08,100 Niesamowicie. 1223 01:39:10,505 --> 01:39:12,417 Ale ten chłopak to twardy orzech do zgryzienia! 1224 01:39:21,546 --> 01:39:25,858 To jeszcze się nie wydarzyło Wściekły pies nie śpi przez kilka piosenek. 1225 01:39:26,505 --> 01:39:29,066 Bardzo lubię Mozarta. 1226 01:39:29,226 --> 01:39:30,977 Naprawdę cholera! 1227 01:39:44,546 --> 01:39:45,695 Dunasza! 1228 01:39:48,546 --> 01:39:49,774 nadchodzę! 1229 01:39:54,386 --> 01:39:56,946 - Dunasza. - To ty Andriej Aleksiejewicz! 1230 01:39:57,307 --> 01:39:59,979 Wypiłem twoje trzy ruble. 1231 01:40:00,505 --> 01:40:03,179 Ratowałem i oszczędzałem a potem je wypiłem! 1232 01:40:04,466 --> 01:40:06,899 Proszę, nie bądź na mnie zły! 1233 01:40:08,307 --> 01:40:10,739 Bo wszystko się skończyło... 1234 01:40:18,546 --> 01:40:20,980 - Andriej Aleksiejewicz! - Co to jest? 1235 01:40:21,105 --> 01:40:23,541 - Masz tu gościa. - Kto? 1236 01:40:24,827 --> 01:40:26,225 Czy mama wróciła? 1237 01:40:26,866 --> 01:40:28,663 - Nie. - Więc kto? 1238 01:40:43,505 --> 01:40:44,780 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 1239 01:40:50,426 --> 01:40:52,985 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1240 01:40:55,025 --> 01:40:56,937 To są moje prawdziwe włosy. 1241 01:40:59,505 --> 01:41:01,417 Nie mogłeś znaleźć czegoś do jedzenia? 1242 01:41:02,707 --> 01:41:03,980 Wszystko. 1243 01:41:04,505 --> 01:41:06,417 Dziwne, ale umieram z głodu. 1244 01:41:09,105 --> 01:41:11,016 Nie wiem. zapytam. 1245 01:41:12,946 --> 01:41:14,219 Dunasza? 1246 01:41:16,025 --> 01:41:17,425 Czy mamy coś do jedzenia? 1247 01:41:18,066 --> 01:41:21,137 Mogę przynieść zimną cielęcinę mięso na grzybach... 1248 01:41:21,266 --> 01:41:23,063 Jak długo tu był? 1249 01:41:24,985 --> 01:41:26,384 - Tylko chwilę. - Dobra. 1250 01:41:27,025 --> 01:41:28,824 I przynieś coś do picia, dobrze? 1251 01:41:35,226 --> 01:41:37,262 Zaraz coś przyniesie. 1252 01:41:37,787 --> 01:41:39,823 Ale co cię tu sprowadziło? 1253 01:41:44,946 --> 01:41:46,742 Mieszkasz tu z rodzicami? 1254 01:41:46,866 --> 01:41:49,300 Tylko z mamą i Dunašą. 1255 01:41:49,426 --> 01:41:51,337 - Ojciec zmarł. - Przepraszam. 1256 01:41:53,266 --> 01:41:55,827 Czasem wpada z wizytą wujek Mikołaj... 1257 01:42:02,866 --> 01:42:04,777 Tylko tyle mogę służyć. 1258 01:42:05,946 --> 01:42:07,856 Nie spodziewaliśmy się gości. 1259 01:42:09,266 --> 01:42:10,416 Dziękuję, Dunaša. 1260 01:42:20,787 --> 01:42:23,219 Mam Ci coś ważnego do powiedzenia... 1261 01:42:27,707 --> 01:42:28,980 Usiądź. 1262 01:42:31,025 --> 01:42:33,461 Nie jestem córką Mc Crackana. 1263 01:42:33,586 --> 01:42:36,784 I nie jestem tym, za kogo się podaję. 1264 01:42:37,307 --> 01:42:39,106 Mam na imię Jane i to jest to moje prawdziwe włosy 1265 01:42:39,226 --> 01:42:42,537 i tylko to jest prawdą z tego co o mnie wiesz. 1266 01:42:43,066 --> 01:42:47,538 Przyszedłem pomóc Mc Crackan ze swoim projektem. 1267 01:42:47,667 --> 01:42:50,226 I dlatego było to konieczne kup trochę Radlova. 1268 01:42:50,746 --> 01:42:54,706 Ale coś jest nie tak w Rosji zrób tylko „trochę”. 1269 01:42:55,226 --> 01:42:58,186 Kapitan Mokin mi powiedział co się wydarzyło w akademii 1270 01:42:58,326 --> 01:42:59,986 Jest świetny, prawda? 1271 01:43:00,346 --> 01:43:01,243 Proszę, wybacz mi. 1272 01:43:01,346 --> 01:43:04,043 Przykro mi, Andriej. Proszę... 1273 01:43:04,827 --> 01:43:07,386 Przysięgam, że to nie moja wina. 1274 01:43:07,505 --> 01:43:11,340 Proszę, uwierz mi. Generał mnie zrozumiał 1275 01:43:12,505 --> 01:43:13,905 tak jak on sam potrzebował. 1276 01:43:15,066 --> 01:43:16,340 Czy mi wierzysz? 1277 01:43:17,746 --> 01:43:18,895 Tak. 1278 01:43:24,025 --> 01:43:25,425 Teraz muszę ci coś powiedzieć 1279 01:43:25,946 --> 01:43:29,905 trudniejsze i zarazem ważniejsze... 1280 01:43:43,346 --> 01:43:45,906 dlaczego byłeś taki zaskoczony że przyszedłem 1281 01:43:46,426 --> 01:43:48,337 Przyniosłem ci odpowiedź. 1282 01:43:49,625 --> 01:43:50,899 Odpowiedź na co? 1283 01:43:54,746 --> 01:43:56,783 Poczułem się jak ty... 1284 01:43:58,066 --> 01:43:59,976 zaproponował. 1285 01:44:00,505 --> 01:44:02,417 I czekasz na odpowiedź. 1286 01:44:04,346 --> 01:44:05,620 Czy to prawda? 1287 01:44:05,746 --> 01:44:07,543 Przepraszam, proszę... 1288 01:44:08,187 --> 01:44:10,859 - Nie miałem pojęcia... - Oświadczyłeś mi się? 1289 01:44:12,667 --> 01:44:13,941 Przepraszam. 1290 01:44:14,066 --> 01:44:16,500 Nie wiedziałem i popełniłem błąd. 1291 01:44:17,145 --> 01:44:18,421 Czy żałujesz tego, co zrobiłeś? 1292 01:44:19,707 --> 01:44:21,105 Czy żałujesz? 1293 01:44:21,746 --> 01:44:23,020 Spójrz... 1294 01:44:24,187 --> 01:44:26,746 Żałuję, że tak się stało, proszę pani. 1295 01:44:32,505 --> 01:44:34,542 I to co powiedziałeś było prawdą? 1296 01:44:44,145 --> 01:44:45,296 Tak... 1297 01:44:50,546 --> 01:44:51,820 mam nadzieję... 1298 01:44:57,586 --> 01:44:58,859 Czy mogę dostać... 1299 01:45:00,145 --> 01:45:01,421 trochę wina? 1300 01:45:19,226 --> 01:45:19,976 Dziękuję. 1301 01:45:27,025 --> 01:45:28,824 Zapytałeś mnie... 1302 01:45:30,226 --> 01:45:31,500 za rękę. 1303 01:45:33,946 --> 01:45:35,219 Andriej... 1304 01:45:37,906 --> 01:45:42,262 Mężczyźni nie żenią się z kobietami takimi jak ja. 1305 01:45:44,827 --> 01:45:46,737 Zaufaj mi. Nie zasługuję na to... 1306 01:45:49,307 --> 01:45:51,217 Taka piękna pozytywka! 1307 01:45:55,187 --> 01:45:57,097 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1308 01:45:58,906 --> 01:46:02,739 Jestem jednym z tych przed tobą najwyraźniej twoja matka ostrzegała. 1309 01:46:09,145 --> 01:46:10,546 czy to twoje łóżko? 1310 01:46:33,466 --> 01:46:34,739 Chodź tutaj! 1311 01:46:37,426 --> 01:46:38,700 co jest z tobą nie tak 1312 01:46:43,066 --> 01:46:44,340 co się dzieje 1313 01:46:46,266 --> 01:46:47,541 Nie chcesz tego? 1314 01:46:55,866 --> 01:46:56,616 Ponieważ... 1315 01:47:00,466 --> 01:47:02,899 nie kochasz mnie 1316 01:47:09,946 --> 01:47:11,856 Wybacz mi, proszę. 1317 01:47:14,426 --> 01:47:16,462 Powinienem iść, zawrócić. 1318 01:47:42,066 --> 01:47:43,976 Przepraszam, to obrzydliwe. 1319 01:47:44,505 --> 01:47:46,542 Jestem obrzydliwy, obrzydliwy. 1320 01:47:48,466 --> 01:47:49,614 Proszę... 1321 01:47:52,307 --> 01:47:54,102 wybacz mi, Andrieju 1322 01:47:55,386 --> 01:47:57,422 proszę zapomnieć o wszystkim... 1323 01:47:58,066 --> 01:47:59,340 Andriej! 1324 01:48:00,505 --> 01:48:02,317 Andriej! powiedz coś! 1325 01:48:02,405 --> 01:48:03,817 powiedz coś! Proszę! 1326 01:48:04,346 --> 01:48:05,620 ja nie... 1327 01:48:05,746 --> 01:48:07,020 Andriej, posłuchaj mnie. 1328 01:48:08,546 --> 01:48:12,457 Słuchaj, trzymaj mnie! Proszę, trzymaj się mnie. 1329 01:48:13,546 --> 01:48:17,857 posłuchaj mnie, proszę, proszę. 1330 01:48:18,046 --> 01:48:19,857 Chcę, żebyś zrozumiał. 1331 01:48:20,985 --> 01:48:23,021 Posłuchaj mnie, proszę! 1332 01:48:26,746 --> 01:48:29,307 Po prostu nie mogłem w to uwierzyć Nie miałem pojęcia... 1333 01:48:30,485 --> 01:48:34,546 Nikt wcześniej się tym nie przejmował co się dzieje w moim sercu 1334 01:48:36,346 --> 01:48:37,620 Nigdy! Mój chłopcze! 1335 01:48:42,105 --> 01:48:43,504 Chcę, chcę... 1336 01:49:39,827 --> 01:49:41,622 Czy to był pierwszy raz? 1337 01:49:42,906 --> 01:49:43,656 Nie. 1338 01:49:44,187 --> 01:49:45,586 Czy zawsze tracisz przytomność? 1339 01:49:46,226 --> 01:49:47,887 Nie, to był pierwszy raz. 1340 01:49:47,986 --> 01:49:49,787 - Naprawdę? - Tak. 1341 01:49:53,266 --> 01:49:55,700 Miałeś wiele kobiet? 1342 01:49:55,827 --> 01:49:57,622 Nie, niewiele. 1343 01:49:57,746 --> 01:49:59,543 Czy je kochałeś? 1344 01:49:59,667 --> 01:50:01,464 - Nie. - A kogo kochasz? 1345 01:50:02,105 --> 01:50:03,379 kocham... 1346 01:50:04,025 --> 01:50:06,999 moja matka, mój kraj, przyjaciele, Dunaša 1347 01:50:07,726 --> 01:50:09,262 Kocham cara... 1348 01:50:11,066 --> 01:50:13,625 Cara? jak można kogoś kochać którego nawet nie znasz. 1349 01:50:14,266 --> 01:50:18,100 - Więc przysiągłem mu! - Andriej! A czy mnie kochasz? 1350 01:50:20,025 --> 01:50:21,300 Tak. 1351 01:50:30,025 --> 01:50:31,000 powiedz to po angielsku 1352 01:50:32,827 --> 01:50:33,577 Tak. 1353 01:50:35,386 --> 01:50:38,583 Tak, to tylko jedno słowo. 1354 01:50:39,985 --> 01:50:41,784 powiedz to za trzy! 1355 01:50:42,426 --> 01:50:44,462 Stara rosyjska tradycja. 1356 01:50:46,906 --> 01:50:48,305 kocham cię... 1357 01:50:52,145 --> 01:50:55,218 Mój drogi, piękny chłopcze. 1358 01:51:06,746 --> 01:51:08,658 kocham cię 1359 01:51:09,307 --> 01:51:11,217 Boże! Czekałem na ciebie całe życie. 1360 01:51:13,145 --> 01:51:15,183 Zastanawiałem się, czy żyje ktoś inny jak ty... 1361 01:51:25,426 --> 01:51:27,859 Uczucie, że mój ojczym obudził się w kobietach... 1362 01:51:30,546 --> 01:51:32,980 nie można nazwać miłością. 1363 01:51:33,105 --> 01:51:36,304 To była taka życiowa próba coś na kształt niewolnictwa. 1364 01:51:37,586 --> 01:51:40,020 kiedy miałem czternaście lat 1365 01:51:40,145 --> 01:51:42,058 moja mama poważnie zachorowała 1366 01:51:43,226 --> 01:51:45,137 i zabrali ją do szpitala. 1367 01:51:45,787 --> 01:51:47,973 Bardzo bałam się zostać w domu tylko z ojczymem. 1368 01:51:49,046 --> 01:51:51,019 Codziennie zamykałem drzwi do mojej sypialni. 1369 01:51:54,866 --> 01:51:58,700 Kiedyś podarował mi piękną jedwabną sukienkę 1370 01:52:02,426 --> 01:52:04,462 i zabrał mnie do restauracji. 1371 01:52:04,985 --> 01:52:08,945 Cały czas mnie tak trzymał słodkie wino... 1372 01:52:10,226 --> 01:52:12,787 Chociaż, kto wie, może chciałem sobie... 1373 01:52:13,946 --> 01:52:17,142 kiedy wróciliśmy do domu Byłem bardzo śpiący. 1374 01:52:17,906 --> 01:52:20,340 Obudziłam się z bólem, kiedy on... 1375 01:52:24,306 --> 01:52:26,102 Było już za późno. 1376 01:52:26,227 --> 01:52:28,023 - Jane. - Nie, nie! 1377 01:52:31,585 --> 01:52:32,946 Muszę ci wszystko powiedzieć. 1378 01:52:33,085 --> 01:52:34,546 Tak bardzo kłamałem. 1379 01:52:35,066 --> 01:52:37,739 Już nawet nie wiem, co jest prawdą, a co kłamstwem. 1380 01:52:39,667 --> 01:52:42,739 Kiedy jestem z tobą, wiem, co jest prawdą 1381 01:52:44,146 --> 01:52:46,058 i już się jej nie boję... 1382 01:52:52,465 --> 01:52:54,376 Najgorsze było 1383 01:52:58,747 --> 01:53:00,782 kiedy obudziłem się następnego ranka: 1384 01:53:02,747 --> 01:53:04,782 Leżałam obok niego... 1385 01:53:06,546 --> 01:53:08,457 i przytuliłem go. 1386 01:53:17,425 --> 01:53:20,497 Wynajął mi pokój w motelu 1387 01:53:20,626 --> 01:53:24,060 i powiedział mamie, że mnie przysłał na obóz letni. 1388 01:53:25,626 --> 01:53:27,060 A on... 1389 01:53:29,586 --> 01:53:31,497 poszedł za mną 1390 01:53:32,146 --> 01:53:33,421 prawie codziennie. 1391 01:53:36,626 --> 01:53:39,060 Przynosił mi zabawki, słodycze... 1392 01:53:50,066 --> 01:53:51,977 A co się stało z twoją mamą? 1393 01:53:53,905 --> 01:53:55,816 Tak się złożyło, że spotkałem ją kilka lat później. 1394 01:54:01,586 --> 01:54:04,221 Potem chciałam uciec od ojczyma 1395 01:54:14,905 --> 01:54:16,941 i ze sposobu życia, do czego mnie zmusił 1396 01:54:19,505 --> 01:54:21,417 żeby nie musiał sam pracować. 1397 01:54:29,106 --> 01:54:31,667 Groził, że mnie zabije 1398 01:54:31,787 --> 01:54:34,223 ukradł moje ubrania 1399 01:54:34,747 --> 01:54:37,419 Uciekłam od niego w samej koszuli nocnej. 1400 01:54:40,626 --> 01:54:41,900 Moja mama... 1401 01:54:43,066 --> 01:54:46,263 Wsiadłem na parowiec w Konstantynopolu. 1402 01:54:55,985 --> 01:54:57,896 Podróżowałem trzecią klasą. 1403 01:54:58,425 --> 01:55:01,622 Oglądałem raz dla pasażerów na górnym pokładzie 1404 01:55:01,747 --> 01:55:06,217 i zastanawiałem się, jaka ona jest podróżować pierwszą klasą. 1405 01:55:06,747 --> 01:55:08,782 I wtedy zobaczyłam moją mamę. 1406 01:55:18,267 --> 01:55:20,177 Nadal była piękna 1407 01:55:20,945 --> 01:55:26,066 w gronie elegancko ubranych pań i panów. 1408 01:55:27,985 --> 01:55:31,058 Śmiali się i pili szampana. 1409 01:55:38,106 --> 01:55:41,941 Następnie wrzuciła pustą szklankę do morza. 1410 01:55:56,025 --> 01:55:57,425 I nie poszedłeś się z nią spotkać? 1411 01:55:58,066 --> 01:55:59,340 Dlaczego? 1412 01:56:01,146 --> 01:56:03,183 Nikt z nas tego nie przegapił. 1413 01:56:10,866 --> 01:56:13,425 Więc nigdy nie byłeś żonaty? 1414 01:56:20,346 --> 01:56:21,096 Nie. 1415 01:56:24,945 --> 01:56:27,380 chodź tutaj 1416 01:56:45,187 --> 01:56:47,062 Wszyscy śpią... 1417 01:56:47,546 --> 01:56:48,979 Jak chcesz. 1418 01:56:54,586 --> 01:56:56,019 Budzik! 1419 01:56:59,227 --> 01:57:00,977 Zawsze jest wcześnie. 1420 01:57:04,346 --> 01:57:08,179 - Kapitanie... - Jest 4:45 rano. Kto to krzyczał? 1421 01:57:08,667 --> 01:57:11,227 - Panie... - Wracaj do łóżka. Wszystko! 1422 01:57:12,025 --> 01:57:13,142 - Kadet Shanshieve. - Tak. 1423 01:57:13,306 --> 01:57:15,695 - Godzina stania bociana. - Zrobię to. 1424 01:57:20,187 --> 01:57:21,937 Jak możesz spać, kiedy dzisiaj wychodzę za mąż! 1425 01:57:22,747 --> 01:57:24,179 Swoją drogą, przepraszam... 1426 01:57:50,905 --> 01:57:53,465 Odejdź... Co robisz? Stoisz na moim znaku! 1427 01:57:54,267 --> 01:57:56,655 Spalisz sobie jajka, Suzanne! 1428 01:58:00,667 --> 01:58:02,578 Jestem pewien, że Wielkiemu Księciu się to podoba! 1429 01:58:42,547 --> 01:58:45,306 Hrabino, jesteś szeroka jak wóz. 1430 01:59:27,346 --> 01:59:28,820 Brawo! 1431 01:59:58,267 --> 01:59:59,540 przyjdź do mnie 1432 01:59:59,707 --> 02:00:00,981 Nie jest źle! 1433 02:00:01,465 --> 02:00:02,739 Pójdę z tobą. 1434 02:00:02,805 --> 02:00:05,296 nie, nie, zostań tutaj wszystko byś zepsuł. 1435 02:00:06,106 --> 02:00:07,858 Czy podoba Ci się to? 1436 02:00:09,786 --> 02:00:11,219 I generał! 1437 02:00:11,466 --> 02:00:14,255 Ekscelencjo, pozwól mi do ciebie przestawił pannę Callaghan. 1438 02:00:15,066 --> 02:00:20,663 Wasza Królewska Mość! Chcę wyrazić Ci mój podziw. 1439 02:00:21,465 --> 02:00:23,376 Co robisz, Wasza Cesarska Wysokość? 1440 02:00:23,866 --> 02:00:26,425 - Komar. - W kwietniu nie ma komarów. 1441 02:00:27,707 --> 02:00:28,981 Carewicz... 1442 02:00:30,267 --> 02:00:31,699 To jest niewybaczalne. 1443 02:00:33,945 --> 02:00:37,017 Kopnął mnie! powiem mojemu bratu... 1444 02:00:37,945 --> 02:00:38,717 nie rozumiem... 1445 02:00:38,945 --> 02:00:40,017 Nie pozwól nikomu odejść! 1446 02:00:43,707 --> 02:00:47,062 Generale, obiecałeś nam pomoc, to sprawa honoru. 1447 02:00:47,546 --> 02:00:50,406 Powiedz mi coś o honorze Panna Callaghan? 1448 02:00:51,086 --> 02:00:51,883 Tak. 1449 02:00:52,097 --> 02:00:54,735 Uśmiecham się, ale nie wiem jeśli znam całą prawdę. 1450 02:00:55,227 --> 02:00:56,346 Prawda, Wasza Wysokość? 1451 02:00:56,427 --> 02:01:00,346 Zachowywałeś się tak absurdalnie z powodu jakiegoś fana! 1452 02:01:01,146 --> 02:01:04,344 Więc zachowałem się śmiesznie?! Tak mnie nazywasz? 1453 02:01:04,826 --> 02:01:06,100 - Tak. - Ale... 1454 02:01:06,267 --> 02:01:10,100 Ma dwadzieścia lat! To wciąż chłopiec. A ty? 1455 02:01:10,586 --> 02:01:12,655 Porównujesz się, generale, do chłopca 1456 02:01:13,146 --> 02:01:15,215 który zrobił taką głupotę bez powodu. 1457 02:01:15,707 --> 02:01:17,618 Ale ostatniej nocy nie spałeś w domu. 1458 02:01:17,786 --> 02:01:20,175 Generale, chcesz mnie obrazić? 1459 02:01:20,346 --> 02:01:23,542 Cóż, możesz być zazdrosny nawet dla tego dziecka, małego Carewicza. 1460 02:01:29,786 --> 02:01:32,219 - Dlaczego się nie zmienisz? - Ubieram się! 1461 02:01:38,624 --> 02:01:40,023 - Kadet! - Tak. 1462 02:01:40,826 --> 02:01:42,737 Coś do picia... sok! 1463 02:01:47,707 --> 02:01:50,425 - Co powiedział? - Przypalasz jajka, Suzanne. 1464 02:01:51,066 --> 02:01:52,340 Rozpalmy ogień. 1465 02:01:55,386 --> 02:01:56,659 Andriej? 1466 02:02:03,707 --> 02:02:04,501 Andriej! 1467 02:02:12,667 --> 02:02:14,578 Andrei, otwórz drzwi, proszę. 1468 02:02:15,227 --> 02:02:16,501 Słuchaj... 1469 02:02:17,146 --> 02:02:18,421 Posłuchaj mnie... OK? 1470 02:02:20,726 --> 02:02:23,538 Boże. Spróbuj to zrozumieć... 1471 02:02:26,106 --> 02:02:28,017 To jest moje życie... 1472 02:02:29,306 --> 02:02:31,866 Nikt nie jest winny, Andriej. 1473 02:02:33,146 --> 02:02:34,578 Tołstoj! Andriej! 1474 02:02:35,066 --> 02:02:35,862 Zatrzymywać się! 1475 02:02:38,905 --> 02:02:41,816 Posłuchaj mnie! Musisz mi zaufać! Musisz! 1476 02:02:41,905 --> 02:02:47,816 To, co teraz zrobię, nie jest ważne. 1477 02:02:48,025 --> 02:02:49,015 To biznes. 1478 02:02:52,725 --> 02:02:53,415 To tylko sklep... 1479 02:03:01,225 --> 02:03:02,015 Andriej! 1480 02:03:04,025 --> 02:03:07,715 Bez miłości. To okropne oszustwo! 1481 02:03:23,866 --> 02:03:25,140 Kadet Tołstoj! 1482 02:03:28,985 --> 02:03:30,259 Andriej? 1483 02:03:33,465 --> 02:03:34,739 co robisz? 1484 02:03:36,144 --> 02:03:38,259 Ty... ty... 1485 02:03:38,824 --> 02:03:40,052 Tołstoj, co... 1486 02:03:42,424 --> 02:03:44,062 Chcesz zatopić całą firmę? 1487 02:03:44,544 --> 02:03:45,659 I? 1488 02:03:59,546 --> 02:04:00,342 kocham cię 1489 02:04:04,187 --> 02:04:05,461 Tylko ty. 1490 02:04:17,626 --> 02:04:20,187 Wielki książę Aleksiej Aleksandrowicz. 1491 02:04:23,386 --> 02:04:24,659 Tołstoj! 1492 02:04:25,306 --> 02:04:26,421 Tołstoj! 1493 02:04:31,546 --> 02:04:34,106 Andriej, wszystko ci wyjaśnię... 1494 02:04:34,905 --> 02:04:36,816 po koncercie, ok? 1495 02:04:38,747 --> 02:04:40,021 kocham cię 1496 02:04:40,667 --> 02:04:42,417 Widziałeś Tołstoja? 1497 02:04:43,066 --> 02:04:44,499 Nie martw się o to! Skoncentruj się na swojej roli. 1498 02:04:45,146 --> 02:04:47,058 Wielki Książę jest już w loży. 1499 02:04:47,746 --> 02:04:49,058 jestem gotowy. 1500 02:05:06,106 --> 02:05:08,175 - Czy coś się stało? - Nie, wszystko w porządku. 1501 02:05:09,206 --> 02:05:10,175 Wszystko jest w porządku. 1502 02:05:28,667 --> 02:05:30,054 Wielki Książę jest już w loży. 1503 02:05:30,464 --> 02:05:32,023 Teraz Hrabina wyszła! 1504 02:05:39,784 --> 02:05:42,457 Zuzanna, szybko, jesteś następny! 1505 02:05:42,664 --> 02:05:44,063 Unikaj kałuż! 1506 02:05:52,704 --> 02:05:56,093 Przeniesiemy go przez podwórko... B będzie szybciej... 1507 02:06:12,544 --> 02:06:14,057 Boże, bądź miłosierny... 1508 02:06:25,465 --> 02:06:27,536 - Co się dzieje? - Nie wiem? 1509 02:06:41,706 --> 02:06:43,538 Już wkrótce, pospiesz się! 1510 02:06:51,866 --> 02:06:53,140 Szybciej! 1511 02:06:55,546 --> 02:06:56,820 To idzie. 1512 02:07:02,106 --> 02:07:03,858 Wytrzyj mu włosy! 1513 02:07:05,306 --> 02:07:06,580 Więc idź! 1514 02:07:20,687 --> 02:07:21,521 Jasne. 1515 02:07:31,546 --> 02:07:35,380 Ogólny! proszę nie bądź taki surowy dla Tołstoja. 1516 02:07:39,227 --> 02:07:41,614 Wiem, że nadal będziesz z niego dumny... 1517 02:07:54,586 --> 02:07:57,146 Baron kocha moją narzeczoną. 1518 02:07:57,626 --> 02:08:00,824 Baron lubi moją narzeczoną. 1519 02:08:24,667 --> 02:08:26,578 Wybaczę mu ze względu na ciebie. 1520 02:08:50,905 --> 02:08:52,659 Co z nim jest? 1521 02:08:53,945 --> 02:08:55,380 - Tołstoj! - Andriej! 1522 02:08:57,786 --> 02:08:59,060 Tołstoj, dokąd idziesz? 1523 02:09:05,506 --> 02:09:06,760 Andriej! 1524 02:09:08,786 --> 02:09:10,060 Andriej! 1525 02:09:12,786 --> 02:09:14,060 Tołstoj! 1526 02:09:17,146 --> 02:09:18,898 Andriej, nie! 1527 02:09:23,146 --> 02:09:25,298 Tołstoj? Mój Boże! 1528 02:09:30,464 --> 02:09:32,614 Jestem ranny... o mój Boże! 1529 02:09:33,104 --> 02:09:34,457 Wasza Wysokość...! 1530 02:09:41,784 --> 02:09:43,376 Cicho, Andriej, uspokój się... 1531 02:09:45,146 --> 02:09:46,421 Pozwól mi do niego pójść! 1532 02:09:47,707 --> 02:09:48,981 Andriej! 1533 02:09:49,786 --> 02:09:51,538 Jane, chodź tu! 1534 02:09:53,626 --> 02:09:54,900 Ostrożnie... 1535 02:10:00,025 --> 02:10:01,779 Jane, uważaj! 1536 02:10:07,546 --> 02:10:09,457 Co zrobiłeś? 1537 02:10:22,267 --> 02:10:23,699 Co zrobiłeś? 1538 02:10:36,667 --> 02:10:37,894 Spójrz... 1539 02:10:38,386 --> 02:10:39,820 Usiądź, dobrze? 1540 02:10:40,465 --> 02:10:42,856 Nie mogę spać, słyszysz? 1541 02:10:43,025 --> 02:10:44,300 To doprowadza mnie do szału. 1542 02:10:44,425 --> 02:10:46,040 co jest z tobą nie tak 1543 02:10:47,505 --> 02:10:50,542 Dlaczego Mozart jest dla Ciebie taki ważny? 1544 02:10:51,985 --> 02:10:55,023 jak mówiłem, proszę pana był wielkim kompozytorem. 1545 02:10:55,185 --> 02:10:56,023 Tak? 1546 02:10:57,747 --> 02:10:59,497 Co się z tobą dzieje? 1547 02:11:04,786 --> 02:11:06,697 - Gdzie idziesz? - Przyjdź do mnie. 1548 02:11:07,985 --> 02:11:10,376 Co teraz robisz, dokąd idziesz? 1549 02:11:10,546 --> 02:11:12,298 przyjdź do mnie 1550 02:11:13,586 --> 02:11:14,860 Czekaj... 1551 02:11:53,425 --> 02:11:56,416 Jak przewrotny potrafi być los! 1552 02:11:56,826 --> 02:11:59,123 Jaki on jest ślepy i naiwny 1553 02:11:59,325 --> 02:12:02,386 który myśli, że jest panem swojego przeznaczenia lub talentu! 1554 02:12:02,585 --> 02:12:05,786 człowiek jest jedynie przewodnikiem po świecie 1555 02:12:05,825 --> 02:12:08,986 nie rozumie, że to tylko złe złudzenie 1556 02:12:09,266 --> 02:12:12,224 w którym Jane mieszkała przez wiele lat. 1557 02:12:12,626 --> 02:12:15,663 Zakochała się po raz pierwszy w życiu 1558 02:12:15,826 --> 02:12:18,215 i myślała, że to na zawsze. 1559 02:12:18,386 --> 02:12:21,582 I myślała, że to wszystko Wyjaśniła Andrejowi. 1560 02:12:21,966 --> 02:12:25,263 Była zszokowana tym, co zrobił. 1561 02:12:48,465 --> 02:12:49,582 Dziękuję. 1562 02:12:50,566 --> 02:12:51,840 - Tołstoj. - Zacząć robić. 1563 02:12:58,546 --> 02:12:59,979 przeczytałeś to? 1564 02:13:01,267 --> 02:13:04,826 We wszystkich gazetach piszą, że Tołstoj usiłował dokonać zamachu 1565 02:13:05,306 --> 02:13:08,140 i jesteś swoim własnym ciałem chronił Wielkiego Księcia. 1566 02:13:08,306 --> 02:13:09,580 I co? 1567 02:13:10,866 --> 02:13:13,904 Cóż... to kłamstwo i dobrze o tym wiesz. 1568 02:13:14,066 --> 02:13:16,455 A twoim obowiązkiem jest powiedzieć prawdę. 1569 02:13:17,106 --> 02:13:20,304 - Jaka prawda, proszę pani? - Cała prawda. 1570 02:13:22,866 --> 02:13:26,662 Chcesz, żebym powiedział wszystkim jak mnie upokorzyłeś 1571 02:13:26,866 --> 02:13:28,762 ona zraniła moje uczucia! 1572 02:13:29,166 --> 02:13:32,662 Jak ten chłopak wzbudził we mnie zazdrość ciąć publicznie 1573 02:13:32,866 --> 02:13:36,062 bij mnie, twój generale! 1574 02:13:36,945 --> 02:13:40,380 Pani Mc Cracken, może wyglądam na idiotę 1575 02:13:41,066 --> 02:13:44,562 Ale jeśli mam powiedzieć całą prawdę więc też powinienem to powiedzieć 1576 02:13:44,766 --> 02:13:47,362 jak uwiodłeś i zniszczyłeś tego chłopca. 1577 02:13:48,166 --> 02:13:49,162 I?! 1578 02:13:49,686 --> 02:13:52,945 Tak! Tak kochanie! Zniszczyłeś go! 1579 02:13:53,106 --> 02:13:58,142 Ale to rosyjski oficer i nigdy nic na ten temat nie mówi. 1580 02:13:58,306 --> 02:14:00,140 Wolałby zgnić w więzieniu. 1581 02:14:00,786 --> 02:14:03,983 - Wasza Ekscelencjo... - Wasza Wyższa Ekscelencja! 1582 02:14:04,626 --> 02:14:07,663 Wielki Książę obiecał to zadanie pieniądze swojemu ojcu. 1583 02:14:07,826 --> 02:14:11,023 Podpisał twoje papiery i zamówienie na mój awans. 1584 02:14:11,667 --> 02:14:14,864 Cóż za ludzkie życie w tym krajobrazie nic nie znaczy? 1585 02:14:15,505 --> 02:14:18,703 To zależy od tego, czyje życie jest zagrożone, proszę pani. 1586 02:14:25,106 --> 02:14:28,304 Lepiej będzie, jeśli nie przestaniesz pić wasza wyższa ekscelencja! 1587 02:14:33,425 --> 02:14:35,985 Aktualności! Próba zabójstwa Wielkiego Księcia! 1588 02:14:36,465 --> 02:14:37,739 Chodź tu i daj mi jednego! 1589 02:14:38,144 --> 02:14:40,658 Aktualności! Próba zabójstwa Wielkiego Księcia! 1590 02:14:43,025 --> 02:14:45,415 Kadet przyznał się do usiłowania zabójstwa. 1591 02:14:46,227 --> 02:14:48,138 To haniebne. Chodź tutaj! 1592 02:14:48,626 --> 02:14:50,058 Daj mi wszystko! Śpiewać! 1593 02:14:51,346 --> 02:14:52,620 Oto twoje pieniądze! 1594 02:15:39,187 --> 02:15:40,461 - Cześć. - Dobry. 1595 02:15:41,106 --> 02:15:43,175 - Umiesz mówić po angielsku? - Tak. 1596 02:15:43,667 --> 02:15:46,384 Więzień Tołstoj powinien tu być. 1597 02:15:46,866 --> 02:15:48,300 - Który Tołstoj? - Andriej. 1598 02:15:48,786 --> 02:15:50,697 - Krewny pisarza? - Nie. Nie. 1599 02:15:50,866 --> 02:15:52,618 Jesteś jego siostrą? 1600 02:15:52,786 --> 02:15:54,538 - NIE! - Jego żona? 1601 02:15:55,346 --> 02:15:56,620 Nie. Ja... 1602 02:15:57,106 --> 02:15:58,706 Więc kim jesteś? Dlaczego zamierzasz się z nim spotkać? 1603 02:15:58,706 --> 02:16:00,775 w sprawie... 1604 02:16:08,786 --> 02:16:11,175 - Masz pozwolenie? - Nie. Ja... 1605 02:16:11,985 --> 02:16:14,546 Mogę ci zapłacić jak dużo mówisz! 1606 02:16:15,826 --> 02:16:17,100 Przepraszam. 1607 02:16:39,346 --> 02:16:40,620 Zrobione. 1608 02:16:40,786 --> 02:16:41,900 Dziękuję. 1609 02:16:43,826 --> 02:16:45,896 - Dunasza. - Czego tu chcesz? 1610 02:16:46,386 --> 02:16:48,455 Proszę, wypuść mnie! 1611 02:16:48,460 --> 02:16:49,275 Przepraszam. 1612 02:16:49,586 --> 02:16:54,056 - Kto to jest? - Wiem, że jesteś mamą Andreja, znam cię. 1613 02:16:54,227 --> 02:17:00,060 Nie znasz mnie. Chcę ci powiedzieć że to, co piszą gazety, nie jest prawdą. 1614 02:17:00,546 --> 02:17:02,380 Byłem tam i wszystko widziałem. 1615 02:17:02,546 --> 02:17:05,743 proszę, jesteś jego matką kiedy piszesz do cara... 1616 02:17:05,780 --> 02:17:06,936 mógłby coś zrobić, wiem... 1617 02:17:07,006 --> 02:17:11,344 że Andrej bardzo Cię kocha i wierzysz w niego. 1618 02:17:11,507 --> 02:17:13,259 kim jesteś 1619 02:17:23,025 --> 02:17:25,415 Jestem nikim. 1620 02:17:26,227 --> 02:17:27,501 Wybacz mi! 1621 02:17:30,705 --> 02:17:32,459 Nie mogę uwierzyć... 1622 02:17:33,745 --> 02:17:35,657 Jestem niczym. 1623 02:17:35,826 --> 02:17:38,386 Odejdź... Mój synu... 1624 02:17:42,705 --> 02:17:44,775 Proszę pisać do cara! 1625 02:17:49,106 --> 02:17:52,604 Proces z Andrejem był szybki i pobiegł za zamknięte drzwi. 1626 02:17:52,867 --> 02:17:53,763 Radłow miał rację. 1627 02:17:53,867 --> 02:17:57,863 Andrej przyznał się do próby za zabójstwo Wielkiego Księcia 1628 02:17:57,946 --> 02:18:01,240 i nigdy nie powiedział prawdziwego powodu swojego zachowania. 1629 02:18:01,527 --> 02:18:05,524 Krótko po rozprawie wydano Mc Crackena swoje pieniądze na budowę maszyny. 1630 02:18:05,767 --> 02:18:10,237 Ale okazyjna cena, którą Jane przywieziona do Rosji, była za wysoka. 1631 02:18:10,686 --> 02:18:12,607 To proste i okrutne zakończenie 1632 02:18:12,786 --> 02:18:15,807 napełnił jej duszę nieznanym uczuciem, 1633 02:18:15,985 --> 02:18:18,456 poczucie winy. 1634 02:18:20,467 --> 02:18:23,025 Nic nie rozumiem w tym kraju! 1635 02:18:25,586 --> 02:18:26,860 Otwarte! 1636 02:18:27,665 --> 02:18:29,578 Kłus - kłus! 1637 02:18:42,227 --> 02:18:43,501 Szybciej! 1638 02:18:45,464 --> 02:18:47,534 Poruszaj nogami! 1639 02:18:51,584 --> 02:18:53,575 Trzymaj się siebie! Szybciej, szybciej... 1640 02:19:03,985 --> 02:19:05,419 Czy pamiętasz mnie? 1641 02:19:05,905 --> 02:19:09,102 Celowałeś do mnie z pistoletu na tym podwórzu. 1642 02:19:09,267 --> 02:19:11,826 Broń wpadła mi do kieszeni 1643 02:19:12,306 --> 02:19:14,376 inaczej bym cię zabił. 1644 02:19:14,866 --> 02:19:16,827 Więc dlaczego tu jesteś? Może z tego powodu? 1645 02:19:17,064 --> 02:19:18,656 Przestań mówić! 1646 02:19:29,106 --> 02:19:31,017 Przepraszam... 1647 02:19:31,665 --> 02:19:32,939 Kopnowski. 1648 02:19:41,106 --> 02:19:42,538 Oglądasz, co? 1649 02:19:45,184 --> 02:19:46,822 Szybciej! 1650 02:19:55,984 --> 02:19:58,339 Nie obijaj się, sukinsynu! 1651 02:20:13,464 --> 02:20:14,738 Podstawka! 1652 02:20:21,586 --> 02:20:23,497 Co stanie się z moim winem? 1653 02:20:24,626 --> 02:20:25,900 Kadeci. Witamy... 1654 02:20:26,066 --> 02:20:29,263 - Tołstoj jest transportowany. Proszę, powiedz Jane! - Tołstoj, tak... 1655 02:20:29,745 --> 02:20:31,941 - Na stację, musi już iść! - Chodź, chodź... 1656 02:20:32,306 --> 02:20:34,217 Chodź, robimy imprezę. 1657 02:20:34,386 --> 02:20:37,423 Nie mogę, proszę pana. powiedz Jane musi przyjść! 1658 02:20:37,586 --> 02:20:39,975 Nie zamykaj, czekamy na gości. 1659 02:20:41,427 --> 02:20:42,540 Iść! 1660 02:20:50,224 --> 02:20:51,942 Szybciej! 1661 02:21:00,224 --> 02:21:01,498 Przenosić! 1662 02:21:10,664 --> 02:21:12,894 Zachowaj formę! 1663 02:21:18,546 --> 02:21:19,820 Jane, spójrz! 1664 02:21:20,945 --> 02:21:22,378 Letni deszcz! 1665 02:21:22,866 --> 02:21:24,937 Och, Jane, dołącz do nas! 1666 02:21:26,066 --> 02:21:27,499 Och, Jane, prawie zapomniałem. 1667 02:21:27,985 --> 02:21:30,056 Wysoki kadet cię szukał. 1668 02:21:30,546 --> 02:21:32,616 - Polewski? - Tak, tak, ten. 1669 02:21:33,267 --> 02:21:34,382 Gdy? 1670 02:21:36,467 --> 02:21:40,777 Powie ci, że Tołstoj jest transportowany 1671 02:21:40,945 --> 02:21:43,336 i musisz przyjechać na stację. 1672 02:22:18,705 --> 02:22:20,459 Kadet Tołstoj! 1673 02:22:23,826 --> 02:22:25,578 podnieś mnie 1674 02:22:28,146 --> 02:22:30,056 Andriej Aleksiejewicz! 1675 02:22:51,187 --> 02:22:53,905 Kadet Tołstoj, tutaj! 1676 02:22:54,386 --> 02:22:55,661 Państwo! 1677 02:22:55,826 --> 02:22:57,578 czapki z głów! 1678 02:23:02,066 --> 02:23:04,626 W imię ojca, syna 1679 02:23:04,786 --> 02:23:07,175 i duch święty, 1680 02:23:07,826 --> 02:23:11,820 na wieki wieków, Amen! 1681 02:23:14,227 --> 02:23:16,136 Niech Pan będzie z Tobą! 1682 02:23:18,227 --> 02:23:19,501 czapki z głów! 1683 02:23:19,985 --> 02:23:23,979 Prawo, lewo - na boki! Wsiadaj do pociągu! 1684 02:23:31,025 --> 02:23:32,300 Andriej! 1685 02:23:40,626 --> 02:23:43,663 Straże, wsiadajcie do pociągu! 1686 02:24:10,626 --> 02:24:11,663 gdzie jesteś 1687 02:25:31,985 --> 02:25:35,023 Żegnajcie, moi bracia! 1688 02:25:35,187 --> 02:25:37,576 Kocham was! 1689 02:25:38,144 --> 02:25:41,181 Kocham was wszystkich! 1690 02:26:39,025 --> 02:26:41,586 Andrej został skazany na siedem lat praca przymusowa 1691 02:26:41,746 --> 02:26:44,783 i spędził pięć lat na zesłaniu na Syberii. 1692 02:26:44,945 --> 02:26:49,267 Jane chciała za nim iść, wyjaśnij wszystko i pożegnaj się. 1693 02:26:49,267 --> 02:26:51,985 Ale nie dostała pozwolenia podróżować po Rosji. 1694 02:26:53,746 --> 02:26:55,816 Wtedy odmieniło się jej życie 1695 02:26:56,307 --> 02:26:58,376 wyszła za mąż za Mc Crackena i wróciła z nim do Ameryki. 1696 02:26:58,865 --> 02:27:01,426 Poczucie winy w niej pozostało, wciąż szukała Andreja. 1697 02:27:01,586 --> 02:27:05,421 Wszystkie listy, które wysłała do Rosji pozostało bez odpowiedzi. 1698 02:27:07,187 --> 02:27:10,084 Mc Crackan pracował na swojej maszynie przez kolejne siedem lat. 1699 02:27:10,146 --> 02:27:13,106 a uzyskanie pozwolenia zajęło Jane kolejne trzy lata przetestuj go na Syberii. 1700 02:27:13,746 --> 02:27:15,658 Mc Crackan był szczęśliwy. 1701 02:27:15,946 --> 02:27:19,806 Nie zapytał, dlaczego przydarzyło się Jane jego żonę i pomaga mu. 1702 02:27:20,065 --> 02:27:22,062 Ona mu tylko pomogła dostać się na Syberię. 1703 02:28:59,905 --> 02:29:01,942 Jestem inżynier Douglas Mc Crackan! 1704 02:29:02,307 --> 02:29:03,706 To jest moja maszyna. 1705 02:29:04,227 --> 02:29:06,262 Kto będzie wycinał drzewa 1706 02:29:06,785 --> 02:29:08,823 zupełnie jak fryzjer. 1707 02:29:13,945 --> 02:29:15,857 Jane zdołała się tego dowiedzieć gdzie jest Andrej 1708 02:29:16,387 --> 02:29:19,695 mieszkał w pobliżu wsi Owsinka, 1709 02:29:20,227 --> 02:29:23,424 gdzie mieszkali byli więźniowie. 1710 02:29:24,066 --> 02:29:28,538 Dlatego też dołożyła wszelkich starań aby maszyna mogła zostać przetestowana właśnie tutaj. 1711 02:29:29,187 --> 02:29:31,097 To jest moja muzyka... 1712 02:29:31,746 --> 02:29:34,307 Jestem bardzo szczęśliwy że mogę ci przedstawić... 1713 02:29:34,426 --> 02:29:36,223 właśnie tutaj, w Ovsink 1714 02:29:36,347 --> 02:29:38,780 Łabeznik z Syberii. 1715 02:29:56,066 --> 02:29:57,340 chodźmy! 1716 02:30:08,347 --> 02:30:12,179 Dzięcioł syberyjski wytnie tamten las! 1717 02:30:57,506 --> 02:31:00,703 Jane musiała wytrzymać żeby nie biegła do powozu. 1718 02:31:01,466 --> 02:31:04,663 Od Andrieja dzieliło ją dwie i pół mili 1719 02:31:05,187 --> 02:31:08,384 i od chwili, na którą czekała dziesięć lat. 1720 02:31:09,146 --> 02:31:14,267 Kochała Andreje przez całe 10 lat i chciała mu wyjaśnić, co się stało. 1721 02:31:15,546 --> 02:31:18,106 Ale było coś jeszcze po co chciała go widzieć. 1722 02:31:18,746 --> 02:31:21,179 Sekret, który znała tylko ona. 1723 02:32:15,706 --> 02:32:17,618 Przepraszam, dom Tołstoja? 1724 02:32:18,146 --> 02:32:19,421 Tam. 1725 02:32:21,347 --> 02:32:22,097 Dziękuję. 1726 02:32:41,825 --> 02:32:43,224 Fryzjer. 1727 02:32:48,227 --> 02:32:50,262 Fryzjer... 1728 02:33:52,985 --> 02:33:54,134 Witam! 1729 02:34:02,466 --> 02:34:03,740 czy mogę wejść? 1730 02:36:05,985 --> 02:36:07,384 czy ktoś tu jest 1731 02:39:15,546 --> 02:39:17,457 To było okropne. 1732 02:39:17,985 --> 02:39:20,546 Jane zdała sobie sprawę, że było już za późno. 1733 02:39:26,945 --> 02:39:29,857 Te dwadzieścia minut, które spędziła w domu Andreja, 1734 02:39:30,146 --> 02:39:32,182 usunęli wszystko, całe dziesięć lat czekała na tę chwilę. 1735 02:39:39,227 --> 02:39:43,698 Jane opuściła Syberię, wyjechała za Mc Crackenem ze swoją maszyną. 1736 02:39:44,985 --> 02:39:49,344 Nie mówiąc Andrejowi, po co do niego przyszła. 1737 02:39:56,387 --> 02:40:02,905 Jane kontynuowała podróż na Syberię, nie wiedziała gdzie i dlaczego to robi. 1738 02:40:04,706 --> 02:40:06,105 Wiedziała tylko tyle 1739 02:40:06,626 --> 02:40:10,586 że została sama ze swoim sekretem. 1740 02:40:11,746 --> 02:40:14,418 Z tajemnicą, która ją wiązała do tego rozległego krajobrazu. 1741 02:40:14,945 --> 02:40:18,142 Co ją uszczęśliwiło. 1742 02:40:20,706 --> 02:40:24,541 Strzegła go przez dwadzieścia lat, 1743 02:40:25,307 --> 02:40:27,865 żeby mogła ci to teraz wyjawić. 1744 02:40:29,666 --> 02:40:32,977 to ostatnia szansa żebyś mógł zdjąć tę maskę. 1745 02:40:34,187 --> 02:40:35,461 Jebać Mozarta! 1746 02:40:35,985 --> 02:40:39,183 - Nie, proszę pana! - Chcesz to nosić przez całe życie? 1747 02:40:39,307 --> 02:40:42,504 - Kiedy muszę! - Z powodu jakiegoś kompozytora? 1748 02:40:42,825 --> 02:40:44,937 Do jakiegoś kompozytora? Mozart był wielkim kompozytorem. 1749 02:40:45,066 --> 02:40:48,138 Słyszałeś jego muzykę, proszę pana! Piękny! 1750 02:40:48,267 --> 02:40:50,700 - Cóż, nie jest zła. - Czy ona nie jest zła? 1751 02:40:51,985 --> 02:40:54,022 - Brawo, świetny kompozytorze! - Co? 1752 02:40:55,187 --> 02:40:56,461 Wygrałeś. 1753 02:40:57,106 --> 02:41:00,416 Mozart jest wielkim kompozytorem. Zdejmujesz to w końcu? 1754 02:41:00,945 --> 02:41:02,344 Nie słyszę pana! 1755 02:41:04,146 --> 02:41:06,706 - Co? - Nie słyszę cię, proszę pana! 1756 02:41:09,905 --> 02:41:11,942 Mozart to wspaniały kompozytor! 1757 02:41:12,466 --> 02:41:13,865 Nie słyszę pana! 1758 02:41:17,066 --> 02:41:21,424 Poczekaj chwilę. Mozart to wspaniały kompozytor! 1759 02:41:21,546 --> 02:41:24,106 Nadal cię nie słyszę, proszę pana! 1760 02:41:26,666 --> 02:41:29,738 OK, wszyscy mnie słuchają? 1761 02:41:30,387 --> 02:41:32,421 Słuchaj, robi to sierżant. 1762 02:41:33,066 --> 02:41:37,424 Mozart, który skopał mi tyłek 1763 02:41:38,187 --> 02:41:41,384 Mozart, którego mama, tata, siostra, brat... 1764 02:41:41,905 --> 02:41:45,740 który skopał mi tyłek... 1765 02:41:51,626 --> 02:41:56,621 że Mozart jest wielkim kompozytorem! 1766 02:42:06,347 --> 02:42:08,142 Czy brakuje ci czego 1767 02:42:08,267 --> 02:42:12,099 Tak, proszę pani, oni są nauczani Przepraszam, proszę pani. 1768 02:42:13,267 --> 02:42:14,666 Wracaj do obozu! 1769 02:42:19,146 --> 02:42:20,421 czy mogę ci pomóc, proszę pani? 1770 02:42:22,347 --> 02:42:24,905 Szukam kadeta Mc Crackana. 1771 02:42:26,066 --> 02:42:27,977 Znowu Mc Crackan. 1772 02:42:29,387 --> 02:42:31,945 Kadet Mc Crackan został ukarany. Musi przebiec dwie mile. 1773 02:42:33,227 --> 02:42:36,424 Spotkać go można na obozie. Zabiorę cię tam, jeśli chcesz. 1774 02:42:37,586 --> 02:42:38,336 Jasne. 1775 02:42:44,746 --> 02:42:46,658 Co to jest... To znaczy, kto to jest? 1776 02:42:47,945 --> 02:42:49,743 To jego ojciec. 1777 02:42:52,426 --> 02:42:54,860 Ten mundur, który ma... czy to rosyjski? 1778 02:42:56,267 --> 02:42:57,416 Tak. 1779 02:42:59,347 --> 02:43:03,817 To wiele wyjaśnia. A Mozart też jest Rosjaninem? 1780 02:43:04,586 --> 02:43:06,384 - Nie. - Nie... 1781 02:43:10,985 --> 02:43:12,897 Czy lubisz Mozarta? 1782 02:43:13,126 --> 02:43:14,476 Zamówienie? Uwielbiam go. 1783 02:43:14,825 --> 02:43:17,259 Każdy lubi Mozarta. 1784 02:43:17,387 --> 02:43:19,945 Mozart to wspaniały kompozytor! 1785 02:46:40,887 --> 02:46:45,945 Dedykowany oficerom rosyjskim - duma naszego narodu. 1786 02:46:47,887 --> 02:46:52,945 Przesadził i lekko poprawił --- PE---